bind·weed
C1/ˈbaɪndˌwiːd/드물게 쓰임
나팔꽃과 비슷한 꽃이 피는 덩굴성 잡초인 메꽃류
noun명사
- 1
메꽃, 메꽃류 — 나팔꽃과 비슷한 꽃이 피며 다른 식물에 감겨 자라는 메꽃류의 덩굴성 잡초C1〔botany〕
a wild twining plant, often considered a weed, with trumpet-shaped flowers related to morning glory
Bindweed covered the old fence by midsummer.
한여름쯤에는 메꽃류 덩굴이 낡은 울타리를 뒤덮었다.
The gardener pulled up bindweed before it choked the roses.
정원사는 장미를 뒤덮기 전에 메꽃류 잡초를 뽑았다.
뉘앙스 · 쓰임
morning glory는 관상용 나팔꽃을 포함해 더 넓게 쓰일 수 있지만, bindweed는 보통 정원이나 밭에서 문제를 일으키는 야생 덩굴성 잡초를 가리킵니다. 한국어로는 문맥에 따라 ‘메꽃류’, ‘서양메꽃’, ‘덩굴성 잡초’처럼 옮기는 것이 자연스럽습니다.
식물 이름이므로 일상 회화보다는 원예, 농업, 식물 설명에서 더 자주 보입니다. 단순히 ‘나팔꽃’으로 번역하면 관상용 꽃이라는 느낌이 강해져 부정확할 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- convolvulus
- 식물학적·격식적 명칭으로, bindweed보다 전문적인 느낌이 강합니다.
- morning glory
- 가까운 식물군을 가리키지만, 관상용 나팔꽃을 뜻하는 경우가 많아 bindweed와 완전히 같지는 않습니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+noun
- field bindweed밭이나 들에서 자라는 메꽃류 잡초
- hedge bindweed울타리 주변에서 자라는 메꽃류
- bindweed roots메꽃류의 뿌리
verb+noun
- control bindweed메꽃류 잡초를 방제하다
- pull up bindweed메꽃류 잡초를 뽑다
어원 · 암기 팁
[English]영어 bind ‘묶다, 감다’와 weed ‘잡초’가 결합한 말로, 다른 식물에 감겨 자라는 습성을 나타냅니다.
bind(감다, 묶다) + weed(잡초)
💡 다른 식물을 ‘bind’하듯 감아 올라가는 ‘weed’라고 기억하면 쉽습니다.