bi·par·ti·san
B2두 정당이 함께 지지하거나 참여하는; 양당 합의의, 초당적인
adjective형용사
- 1
초당적인, 양당의 — 두 정당이 함께 참여하거나 지지하는; 특히 양대 정당이 합의하거나 협력하는B2〔politics〕
involving, agreed to, or supported by two political parties, especially the two main parties in a country
The bill passed with broad bipartisan support.
그 법안은 폭넓은 양당 지지를 받아 통과되었다.
Both senators called for a bipartisan solution to the budget crisis.
두 상원의원 모두 예산 위기에 대한 초당적 해결책을 요구했다.
뉘앙스 · 쓰임
bipartisan은 ‘두 정당’의 협력을 강조합니다. nonpartisan은 특정 정당과 관련이 없거나 중립적이라는 뜻이고, cross-party는 둘 이상의 여러 정당을 포함할 수 있어 더 넓게 쓰일 수 있습니다. partisan은 반대로 한 정당이나 한쪽 입장에 치우친다는 뜻입니다.
주로 법안, 합의, 지지, 위원회, 노력 같은 정치적 맥락에서 씁니다. 한국어로는 문맥에 따라 ‘양당의’, ‘양당 합의의’, ‘초당적인’으로 옮길 수 있지만, 엄밀히는 ‘두 정당’이 핵심입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- cross-party
- 여러 정당 간 협력을 뜻할 수 있어, 꼭 두 정당에 한정되지는 않습니다.
- two-party
- 두 정당과 관련된다는 뜻이지만, 협력이나 합의를 반드시 의미하지는 않습니다.
반의어
- partisan
- 한 정당이나 한쪽 입장에 치우친다는 뜻입니다.
- party-political
- 정당의 이익이나 정당 간 대립과 관련된다는 느낌이 강합니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- bipartisan support양당의 지지, 초당적 지지
- bipartisan agreement양당 합의, 초당적 합의
- bipartisan bill양당이 공동 지지하는 법안
- bipartisan effort초당적 노력
- bipartisan committee양당 위원회, 초당적 위원회
- bipartisan consensus양당의 공감대, 초당적 합의
어원 · 암기 팁
[English]영어에서 ‘둘’을 뜻하는 접두사 bi-와 ‘당파적인, 정당 지지자’라는 뜻의 partisan이 결합한 말입니다. partisan은 프랑스어와 이탈리아어를 거쳐, 궁극적으로 라틴어 pars ‘부분, 편, 당’과 관련됩니다.
bi- ‘둘’ + partisan ‘당파의, 정당 지지자’
💡 bi-는 bicycle의 bi-처럼 ‘둘’을 뜻하므로, bipartisan은 ‘두 당이 함께하는’이라고 기억하면 쉽습니다.