bis·mil·lah
C2무슬림이 어떤 일을 시작할 때 말하는 ‘하느님의 이름으로’라는 뜻의 아랍어 표현
interjection감탄사
- 1
비스밀라, 하느님의 이름으로 — 어떤 일을 시작하기 전에 ‘하느님의 이름으로’라는 뜻으로 하는 말C2〔religion〕
used to mean “in the name of God,” especially by Muslims before starting an action
She whispered “Bismillah” before beginning the difficult journey.
그녀는 힘든 여정을 시작하기 전에 ‘비스밀라’라고 속삭였다.
Before eating, he said “Bismillah” quietly.
그는 식사하기 전에 조용히 ‘비스밀라’라고 말했다.
noun명사
- 1
비스밀라 — ‘Bismillah’라는 말이나 그 발화 자체C2〔religion〕
the word or utterance “Bismillah” itself
The poem opens with a solemn Bismillah.
그 시는 엄숙한 ‘비스밀라’로 시작한다.
He began his speech with the traditional Bismillah.
그는 전통적인 ‘비스밀라’로 연설을 시작했다.
유의어invocation
뉘앙스 · 쓰임
영어의 “in God’s name”은 문맥에 따라 놀람이나 짜증을 나타낼 수도 있지만, bismillah는 보통 경건하게 하느님의 이름으로 일을 시작한다는 뜻이다. ‘기도’ 전체라기보다는 짧은 종교적 발화에 가깝다.
이 표현은 이슬람 신앙과 관련이 있으므로 조롱하거나 가볍게 흉내 내는 식으로 쓰면 무례하게 들릴 수 있다. 영어 글에서는 문화·종교적 맥락을 설명할 때 쓰이며, 대문자 Bismillah로 쓰는 경우가 많다.
유의어 뉘앙스 비교
- in the name of God
- 뜻은 비슷하지만 영어 표현이며, 문맥에 따라 감탄이나 짜증의 의미로도 쓰일 수 있다.
- in the name of Allah
- 의미를 영어로 풀어 쓴 표현이며, 이슬람 맥락을 더 명시한다.
- invocation
- 신에게 도움이나 축복을 청하는 말이라는 넓은 뜻으로, 특정 표현을 가리키지는 않는다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+noun
- say Bismillah비스밀라라고 말하다
- whisper Bismillah비스밀라라고 속삭이다
verb+prep+noun
- begin with Bismillah비스밀라로 시작하다
adj+noun
- the traditional Bismillah전통적인 비스밀라 표현
어원 · 암기 팁
[Arabic]아랍어 bi-smi-llāh에서 온 말로, ‘하느님의 이름으로’라는 뜻이다. 이슬람에서 매우 널리 쓰이는 정식 표현 Bismi llāhi r-raḥmāni r-raḥīm의 첫 부분이기도 하다.
bi- ‘~으로/안에서’ + ism ‘이름’ + Allāh ‘하느님, 알라’
💡 ‘Bismillah’를 ‘in the name of Allah’와 연결해 기억하면 뜻을 떠올리기 쉽다.