Blacked up
숙어C1흑인처럼 보이려고 얼굴이나 피부를 검게 칠한
phrase
- 1
흑인을 흉내 내기 위해 얼굴이나 피부를 검게 칠한 상태인C1
having darkened the face or skin in order to imitate a Black person, especially in a way now regarded as racist and offensive
The old television sketch showed actors blacked up, and it is now widely condemned.
그 오래된 텔레비전 콩트에는 얼굴을 검게 칠한 배우들이 나왔고, 지금은 널리 비판받고 있다.
He apologised after a photo emerged of him blacked up at a party years earlier.
몇 년 전 파티에서 얼굴을 검게 칠한 그의 사진이 공개된 뒤 그는 사과했다.
뉘앙스 · 쓰임
‘in blackface’는 명사적·상태적 표현으로 더 국제적으로 통하며, ‘blacked up’은 특히 영국 영어에서 동작이나 결과 상태를 강조합니다. 단순히 ‘검은 옷을 입었다’는 뜻이 아니며, 인종을 흉내 내는 분장과 관련된 매우 민감한 표현입니다.
이 표현은 인종차별적 행위를 설명할 때만 신중하게 사용해야 합니다. 농담이나 가벼운 묘사로 쓰면 매우 무례하게 들릴 수 있으며, 실제 행위를 정당화하거나 따라 하도록 말할 때는 사용하지 않는 것이 좋습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- in blackface
- 가장 직접적인 유의 표현으로, 상태나 공연 관습 자체를 가리킬 때 더 널리 쓰입니다.
- wearing blackface
- ‘blackface 분장을 하고 있는’이라는 뜻으로, 행위나 복장을 더 명시적으로 설명합니다.
어원 · 암기 팁
[English]영어 동사구 ‘black up’의 과거분사형으로, ‘black’은 검게 만들다, ‘up’은 완전히 그렇게 하다라는 뉘앙스를 더합니다. 이 표현은 특히 19세기와 20세기 초 미국과 영국의 민스트럴 쇼 및 대중 공연에서 얼굴을 검게 칠하던 관행과 관련되어 있습니다.
💡 ‘black + up’ = 얼굴을 ‘검게 만들어 놓은’ 상태라고 기억하되, 현대 영어에서는 인종차별적 분장을 비판적으로 말할 때 쓰인다는 점을 함께 외우세요.