Black up
구동사C2informal얼굴이나 몸을 검게 칠하다, 특히 흑인처럼 보이려고 분장하다
phrasal verb구동사
- 1
흑인 분장을 하다 — 흑인처럼 보이려고 얼굴이나 피부를 검게 칠하다C2
to put black make-up or colouring on your face or body in order to look like a Black person
The comedian was criticized for blacking up in an old television sketch.
그 코미디언은 오래된 텔레비전 콩트에서 얼굴을 검게 분장한 일로 비판을 받았다.
The school cancelled the performance after parents complained that some students were planning to black up.
몇몇 학생들이 얼굴을 검게 칠해 분장하려 한다는 학부모들의 항의가 있자 학교는 공연을 취소했다.
- 2
검게 칠하다, 검게 만들다 — 무언가를 검게 칠하거나 검은 광택제·그을음 등으로 검게 만들다C2
to make something black by colouring it, polishing it, or covering it with a black substance
He blacked up the stove with polish before the visitors arrived.
그는 손님들이 도착하기 전에 광택제로 난로를 검게 닦았다.
The stage crew blacked up the props to make them less visible in the dark.
무대 스태프는 어둠 속에서 덜 보이도록 소품들을 검게 칠했다.
뉘앙스 · 쓰임
‘put on blackface’는 같은 행위를 더 직접적으로 가리키는 표현이며, 미국 영어에서도 잘 통합니다. ‘blacken’은 단순히 무언가를 검게 만들다는 일반적 의미로, 인종적 분장이라는 뉘앙스가 반드시 있지는 않습니다. ‘darken’은 색을 더 어둡게 한다는 중립적인 표현입니다.
매우 민감한 표현입니다. 실제로 사람에게 권하거나 농담처럼 쓰면 모욕적일 수 있으므로, 역사적 사건·공연 논란·인종차별 비판을 설명할 때만 주의해서 사용하세요.
유의어 뉘앙스 비교
- put on blackface
- 같은 행위를 더 명시적으로 가리키며, 특히 미국 영어에서 널리 이해된다.
- wear blackface
- 분장한 상태를 강조하며, 역시 강한 비판적·역사적 맥락에서 쓰인다.
- blacken
- 더 일반적인 단어로, 색이 검게 변하거나 검게 만드는 것을 폭넓게 나타낸다.
- darken
- 완전히 검게 만들기보다는 색을 더 어둡게 한다는 중립적인 표현이다.
반의어
- wash off the make-up
- 분장이나 색칠을 씻어 내는 행위를 가리킨다.
- whiten
- 색을 희게 만들다는 뜻이다.
- lighten
- 색을 더 밝게 만들다는 뜻으로, ‘whiten’보다 덜 구체적이다.