black·thorn
C2technical유럽 원산의 가시 많은 야생자두나무를 가리키는 식물명
noun명사
- 1
검은가시나무, 야생자두나무 — 유럽과 서아시아에 자라는 가시 많은 관목 또는 작은 나무로, 흰 꽃과 sloe라는 짙은 열매가 나는 식물C2〔botany〕
a thorny Eurasian shrub or small tree with white flowers and small dark fruits called sloes
The hedge was thick with blackthorn and wild roses.
울타리는 블랙손과 야생 장미로 빽빽했다.
Blackthorn flowers appear before many of the leaves.
블랙손 꽃은 많은 잎보다 먼저 핀다.
- 2
검은가시나무 목재, 검은가시나무 지팡이 — blackthorn 나무의 단단한 목재, 또는 그 목재로 만든 지팡이C2〔general〕
the hard wood of the blackthorn plant, or a walking stick made from this wood
He carried a heavy blackthorn on his country walks.
그는 시골길을 걸을 때 묵직한 블랙손 지팡이를 들고 다녔다.
The old stick was carved from blackthorn.
그 오래된 지팡이는 블랙손 목재를 깎아 만든 것이었다.
뉘앙스 · 쓰임
blackthorn은 ‘검은 가시나무’라는 뜻의 식물명으로, hawthorn(산사나무류)이나 buckthorn(갈매나무류), sea buckthorn(산자나무)과는 다른 식물입니다. 열매 자체를 말할 때는 보통 blackthorn fruit보다 sloe라고 합니다.
일상 회화보다는 식물, 자연, 정원, 요리·주류 관련 글에서 더 자주 보입니다. 한국어로는 문맥에 따라 ‘블랙손’, ‘블랙쏜’, ‘야생자두나무’처럼 옮길 수 있으나, ‘산자나무’는 다른 식물을 뜻하므로 주의해야 합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- sloe
- 식물 전체를 가리킬 수도 있지만, 보통은 blackthorn의 열매를 뜻합니다.
- sloe bush
- 더 설명적인 표현으로, 관목으로서의 blackthorn을 가리킵니다.
- walking stick
- 일반적인 ‘지팡이’로, blackthorn 재질이라는 뜻은 없습니다.
- shillelagh
- 특히 아일랜드식 곤봉 또는 지팡이를 가리키며, blackthorn으로 만든 경우가 많습니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+noun
- blackthorn hedge블랙손 생울타리
- blackthorn blossom블랙손 꽃
- blackthorn bush블랙손 관목
- blackthorn wood블랙손 목재
- blackthorn walking stick블랙손 지팡이
어원 · 암기 팁
[Old English]black과 thorn이 결합한 말로, ‘검은색의/어두운’이라는 뜻과 ‘가시나무’라는 뜻이 합쳐진 식물명입니다.
black(검은, 어두운) + thorn(가시, 가시나무)
💡 검은색에 가까운 열매와 날카로운 가시를 떠올리면 blackthorn의 뜻을 기억하기 쉽습니다.