Blind carbon copy
숙어B2이메일에서 다른 수신자에게 보이지 않게 보내는 숨은 참조
phrase
- 1
이메일에서 다른 수신자에게는 보이지 않도록 특정 사람에게 보내는 숨은 참조 또는 그 기능B2
a copy of an email sent to someone whose identity is hidden from the other recipients; the email function used to do this
Please put the clients in blind carbon copy so their email addresses remain private.
고객들의 이메일 주소가 비공개로 유지되도록 숨은 참조에 넣어 주세요.
I received the message as a blind carbon copy, so the other recipients could not see my name.
나는 그 메시지를 숨은 참조로 받아서 다른 수신자들은 내 이름을 볼 수 없었다.
유의어BCC, hidden copy
반의어carbon copy, CC
뉘앙스 · 쓰임
‘carbon copy’ 또는 ‘CC’는 다른 수신자에게도 누가 참조로 받았는지 보이는 ‘참조’이고, ‘blind carbon copy’ 또는 ‘BCC’는 그 사람이 받았다는 사실이 다른 수신자에게 숨겨지는 ‘숨은 참조’입니다. 일상 대화에서는 전체 표현보다 ‘BCC’가 자연스럽습니다.
대부분의 실제 이메일 화면에서는 ‘blind carbon copy’보다 ‘BCC’라고 표시됩니다. 업무상 투명성이 필요한 상황에서 몰래 BCC를 넣으면 부정직하거나 비전문적으로 보일 수 있으므로 주의해야 합니다. 여러 사람에게 단체 메일을 보낼 때는 개인정보 보호를 위해 BCC를 쓰는 것이 적절할 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- BCC
- 가장 흔한 약어로, 이메일 화면이나 업무 대화에서 전체 표현보다 훨씬 자연스럽게 쓰입니다.
- hidden copy
- 의미를 설명할 때 쓸 수 있는 말이지만, 표준 이메일 용어로는 ‘BCC’가 더 일반적입니다.
반의어
- carbon copy
- 참조 수신자가 다른 수신자에게 보이는 일반 ‘참조’를 뜻합니다.
- CC
- 이메일에서 공개 참조를 뜻하는 약어로, BCC와 달리 수신자 목록이 보입니다.
어원 · 암기 팁
[English]‘carbon copy’는 과거 타자기나 손글씨 문서 아래에 먹지(carbon paper)를 끼워 같은 문서를 복사하던 방식에서 나온 말입니다. ‘blind’는 여기서 ‘보이지 않는’이라는 뜻으로, 참조 수신자가 다른 사람에게 드러나지 않는다는 의미를 더합니다. 이메일 용어로 옮겨 오면서 ‘CC’와 ‘BCC’라는 약어가 널리 쓰이게 되었습니다.
💡 ‘blind’는 ‘안 보이는’, ‘carbon copy’는 ‘복사본’이라고 기억하면 됩니다. 즉 ‘blind carbon copy’는 다른 사람에게 안 보이는 복사본, 곧 이메일의 ‘숨은 참조’입니다.