carbon copy
숙어B2무엇과 거의 똑같은 사람이나 사물
phrase
- 1
다른 사람이나 사물과 거의 완전히 똑같은 사람이나 사물B2
a person or thing that is almost exactly the same as another person or thing
The new proposal is just a carbon copy of the one we rejected last year.
그 새 제안서는 우리가 작년에 거절했던 것과 거의 똑같은 복사판일 뿐이다.
At that age, he was a carbon copy of his father.
그 나이 때 그는 아버지와 판박이였다.
뉘앙스 · 쓰임
‘copy’보다 더 관용적이고 강조된 표현으로, 거의 구별하기 어려울 정도로 똑같다는 느낌이 강합니다. ‘clone’은 사람이나 생물에 비유할 때 더 강하고 때로 장난스럽거나 비판적인 느낌이 있으며, ‘spitting image’는 주로 외모가 닮았을 때 씁니다. ‘carbon copy’는 외모뿐 아니라 문서, 디자인, 행동 방식, 아이디어 등에도 넓게 사용할 수 있습니다.
보통 ‘a carbon copy of + 명사’ 형태로 씁니다. 사람에게 쓰면 ‘완전히 닮았다’는 뜻일 수 있지만, 상황에 따라 개성이 없거나 남을 베꼈다는 부정적 의미로 들릴 수 있으므로 주의해야 합니다. 이메일의 ‘cc’는 ‘carbon copy’에서 온 말이지만, 일상 대화에서 ‘carbon copy’라고 하면 대개 비유적 의미로 이해됩니다.
유의어 뉘앙스 비교
- spitting image
- 주로 사람의 외모가 매우 닮았을 때 쓰며, ‘carbon copy’보다 적용 범위가 좁습니다.
- dead ringer
- 사람이 다른 사람과 매우 닮았다는 뜻으로 더 구어적이며, 외모의 유사성에 초점이 있습니다.
- clone
- 거의 똑같은 복제품이라는 뜻이 강하며, 사람에게 쓰면 장난스럽거나 비판적으로 들릴 수 있습니다.
- lookalike
- 외모가 닮은 사람을 가리키며, 행동이나 아이디어의 유사성에는 잘 쓰지 않습니다.
반의어
- one of a kind
- 유일무이하고 다른 것과 같지 않다는 긍정적인 표현입니다.
- original
- 복사본이 아니라 독창적인 사람이나 사물, 또는 원본을 뜻합니다.
- unique
- 특별하고 다른 것과 구별된다는 뜻으로, ‘carbon copy’의 거의 똑같다는 의미와 반대입니다.
어원 · 암기 팁
[English]이 표현은 타자기나 손글씨 문서 아래에 먹지(carbon paper)를 끼워 같은 내용을 한 장 더 만들던 방식에서 유래했습니다. 이렇게 만들어진 두 번째 문서를 ‘carbon copy’라고 불렀고, 이후 원본과 매우 비슷한 사람이나 사물을 뜻하는 비유적 표현으로 확장되었습니다. 이메일의 ‘cc’도 같은 표현인 ‘carbon copy’에서 나온 약어입니다.
💡 먹지로 찍어 낸 복사본은 원본과 거의 같다는 이미지를 떠올리면, ‘carbon copy = 판박이, 복사판’으로 기억하기 쉽습니다.