blink away

구동사C1

/blɪŋk əˈweɪ/가끔 쓰임

눈을 깜박여 눈물·졸음 등을 없애다

phrasal verb구동사

1
눈을 깜박여 없애다 — 눈을 깜박여 눈물, 졸음, 흐릿함 등을 없애다C1
to remove or try to remove tears, sleepiness, moisture, or blurriness from your eyes by blinking
- She blinked away the tears before answering the question.
  그녀는 질문에 답하기 전에 눈을 깜박여 눈물을 참아 냈다.
- He blinked the sleep away and looked at the clock.
  그는 눈을 깜박여 잠기운을 떨쳐 내고 시계를 보았다.
유의어wipe away, blink back, clear
반의어shed, let fall

뉘앙스 · 쓰임

wipe away는 손수건이나 손으로 실제로 닦아 없애는 느낌이고, blink away는 눈을 깜박이는 동작만으로 없애려는 느낌입니다. blink back은 특히 눈물을 ‘참다, 되삼키다’에 가까워 감정을 억누르는 뉘앙스가 더 강하고, blink away는 이미 고인 눈물이나 흐릿함을 사라지게 하는 데 초점이 있습니다.

문어와 회화 모두에서 쓰이지만, 감정이나 장면 묘사에서 특히 자연스럽습니다. tears와 함께 쓰이면 슬픔이나 감동을 숨기려는 느낌이 날 수 있고, sleep과 함께 쓰이면 막 잠에서 깬 상태를 묘사합니다.

유의어 뉘앙스 비교

wipe away: 손이나 휴지 등으로 실제로 닦아 없애는 동작을 강조합니다.
blink back: 특히 눈물을 흘리지 않으려고 억누르거나 참는 느낌이 더 강합니다.
clear: 눈물·흐릿함 등이 사라지게 한다는 더 일반적인 표현이며, 깜박이는 동작은 드러나지 않습니다.

반의어

shed: 눈물을 흘리다는 뜻으로, tears와 함께 쓰일 때 blink away와 반대 방향의 의미입니다.
let fall: 눈물 등을 떨어뜨리게 두다는 뜻으로, 참거나 없애려는 느낌이 없습니다.