blink-eyed
C2rare눈을 반쯤 감은 듯한; 눈을 깜박이는 듯한
adjective형용사
- 1
눈을 반쯤 감은, 깜박이는 듯한 — 눈을 반쯤 감았거나 깜박이는 듯한C2〔general〕
having the eyes partly closed, as if blinking, squinting, or sleepy
A blink-eyed cat watched us from the warm windowsill.
눈을 반쯤 감은 고양이가 따뜻한 창턱에서 우리를 지켜보았다.
In the glare, he gave me a blink-eyed, doubtful look.
눈부신 빛 속에서 그는 눈을 가늘게 뜨고 의심스러운 표정으로 나를 보았다.
뉘앙스 · 쓰임
half-closed는 가장 중립적으로 ‘반쯤 감긴’이라는 뜻이고, squinting은 빛이나 시력 때문에 ‘눈을 가늘게 뜨는’ 동작을 강조합니다. bleary-eyed는 피곤하거나 술에 취해 눈이 흐릿한 느낌을 더 강하게 줍니다. blink-eyed는 이들보다 훨씬 드물고 문학적인 느낌입니다.
매우 드문 단어이므로 일반 대화나 학술적 설명에서는 피하는 것이 좋습니다. 창작 글이나 문학적 묘사에서 분위기를 살릴 때 사용할 수 있지만, 대부분의 상황에서는 half-closed eyes, squinting, bleary-eyed가 더 자연스럽습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- half-closed
- 가장 직접적이고 현대적으로 ‘반쯤 감긴’ 상태를 나타냅니다.
- squinting
- 빛이 강하거나 잘 보이지 않아 눈을 가늘게 뜨는 동작을 더 강조합니다.
- bleary-eyed
- 피곤함, 술기운, 잠에서 덜 깬 상태 때문에 눈이 흐릿한 느낌을 줍니다.
반의어
- wide-eyed
- 눈을 크게 뜬 상태를 뜻하며, 놀람이나 순진함을 함께 나타낼 수 있습니다.
- clear-eyed
- 눈이 맑거나 판단이 분명하다는 뜻으로, 물리적·비유적 의미가 모두 있습니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- a blink-eyed stare눈을 반쯤 감은 듯한 응시
- a blink-eyed look눈을 가늘게 뜬 듯한 표정
- a blink-eyed animal눈을 반쯤 감은 듯한 동물
어원 · 암기 팁
[English]영어 blink와 -eyed가 결합한 복합 형용사입니다. blink는 ‘눈을 깜박이다’ 또는 ‘눈을 깜박이는 모습’을 뜻하고, -eyed는 ‘…한 눈을 가진’이라는 뜻을 더합니다.
blink ‘눈을 깜박이다’ + eyed ‘…한 눈을 가진’
💡 blink는 ‘눈 깜박임’, eyed는 ‘눈을 가진’으로 기억하면 blink-eyed를 ‘눈을 깜박이거나 반쯤 감은 듯한’으로 연결할 수 있습니다.