bloat·ing
B2복부 팽만감; 가스나 액체로 부풀어 오른 느낌이나 상태
noun명사
- 1
복부 팽만감, 더부룩함 — 가스나 액체 등으로 특히 배가 부풀고 꽉 찬 듯 불편한 느낌이나 상태B2〔medical〕
an uncomfortable swollen or full feeling, especially in the stomach or abdomen, often caused by gas or fluid
Beans can cause bloating in some people.
콩은 어떤 사람들에게 복부 팽만감을 일으킬 수 있다.
I had bloating and stomach pain after dinner.
나는 저녁 식사 후 복부 팽만감과 복통이 있었다.
뉘앙스 · 쓰임
bloating은 특히 배가 더부룩하고 부푼 느낌에 많이 쓰입니다. swelling은 몸의 어느 부위든 붓는 것을 넓게 말하고, distension은 의학적으로 ‘팽창’에 가까운 더 전문적인 표현입니다. indigestion은 ‘소화 불량’으로, bloating의 원인이나 함께 나타나는 증상일 수 있지만 같은 말은 아닙니다.
일상 대화에서는 “I feel bloated.”처럼 형용사 bloated를 더 자주 쓰기도 합니다. 의사에게 증상을 말할 때는 “I have bloating after meals.”처럼 사용할 수 있습니다. 한국어로는 문맥에 따라 ‘복부 팽만감’, ‘더부룩함’, ‘배가 부른 듯한 불편감’으로 자연스럽게 번역합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- abdominal distension
- 더 의학적이고 전문적인 표현입니다.
- swelling
- 몸의 어느 부위든 붓는 것을 말하는 더 넓은 표현입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- abdominal bloating복부 팽만감
- severe bloating심한 복부 팽만감
noun+noun
- stomach bloating배가 더부룩함
- gas and bloating가스와 복부 팽만감
verb+noun
- cause bloating복부 팽만감을 일으키다
- reduce bloating복부 팽만감을 줄이다
noun+prep+noun
- bloating after meals식후 복부 팽만감
어원 · 암기 팁
bloating은 동사 bloat에 명사형 또는 동명사 접미사 -ing가 붙은 형태입니다. bloat의 더 이른 어원은 확실하지 않습니다.
bloat(부풀다, 팽창하다) + -ing(상태나 과정 등을 나타내는 명사형 접미사)
💡 배가 ‘부풀어 오른’ 상태를 떠올리며 bloat에 -ing가 붙어 ‘부풀어 오른 상태’라고 기억하면 쉽습니다.