blow off course

숙어B2

US/bloʊ ˌɔf ˈkɔrs/UK/bləʊ ˌɒf ˈkɔːs/

바람이나 외부 요인 때문에 원래 방향이나 계획에서 벗어나게 하다

phrase

1
바람이나 외부 힘이 배, 비행기, 사람 등을 원래 가려던 방향이나 항로에서 벗어나게 하다B2
to cause a boat, aircraft, person, or other moving thing to move away from its intended route or direction, especially because of wind
- The small fishing boat was blown off course during the storm.
  그 작은 어선은 폭풍 속에서 바람에 밀려 항로를 벗어났다.
- Strong crosswinds blew the plane slightly off course.
  강한 측풍 때문에 비행기가 항로에서 약간 벗어났다.
유의어drift off course, be pushed off course
반의어stay on course, keep to course
2
예상치 못한 사건이나 어려움이 사람, 계획, 프로젝트 등을 원래 목표나 방향에서 벗어나게 하다B2
to cause a person, plan, project, or organization to move away from its original purpose, goal, or direction
- The company’s expansion plans were blown off course by the sudden rise in costs.
  갑작스러운 비용 상승으로 회사의 확장 계획은 원래 방향에서 벗어나게 되었다.
- Don’t let one bad review blow you off course.
  나쁜 리뷰 하나 때문에 네가 가려던 방향을 잃지 마.
유의어go off track, be thrown off course, be derailed
반의어stay on track, remain focused

뉘앙스 · 쓰임

“go off track”은 스스로 또는 상황 때문에 방향을 잃는다는 일반적인 표현이고, “blow off course”는 외부의 힘이나 예상치 못한 사건에 의해 밀려났다는 느낌이 더 강합니다. “derail”은 계획이 완전히 좌절되거나 크게 망가졌다는 뉘앙스가 더 강한 반면, “blow off course”는 방향이 틀어졌지만 다시 바로잡을 수 있다는 여지를 남깁니다.

능동형으로도 가능하지만 실제 사용에서는 “The boat was blown off course”, “The project got blown off course”처럼 수동형이 매우 흔합니다. 사람에게 쓸 때는 물리적으로 길을 잃었다는 뜻보다 목표나 판단이 흔들렸다는 비유적 의미로 자주 이해됩니다. “blow off”가 ‘무시하다, 바람맞히다’라는 별도 구동사로도 쓰이므로, 반드시 “course”와 함께 문맥을 확인해야 합니다.

유의어 뉘앙스 비교

drift off course: 흐름이나 바람에 서서히 밀려나는 느낌이 강하며, ‘blow off course’보다 힘이 덜 갑작스럽습니다.
be pushed off course: 외부 힘에 의해 밀려난다는 뜻을 더 일반적으로 표현하며, 바람에 한정되지 않습니다.
go off track: 방향이나 주제에서 벗어났다는 더 일반적이고 구어적인 표현입니다.
be thrown off course: 예상치 못한 일 때문에 갑자기 흐름이나 방향이 흐트러졌다는 느낌이 강합니다.
be derailed: 계획이 심각하게 방해받거나 거의 실패했다는 더 강한 표현입니다.

반의어

stay on course: 원래 항로나 계획을 계속 유지한다는 뜻입니다.
keep to course: 정해진 방향이나 항로를 지킨다는 좀 더 직접적인 표현입니다.
stay on track: 목표나 계획대로 계속 진행된다는 뜻입니다.
remain focused: 방향을 잃지 않고 집중을 유지한다는 사람 중심의 표현입니다.

어원 · 암기 팁

[English]항해와 항공에서 쓰이는 ‘course’는 배나 비행기가 따라가는 항로 또는 진행 방향을 뜻합니다. 바람이 배를 항로 밖으로 밀어내는 실제 상황에서 나온 표현으로, 이후 계획이나 인생의 방향이 외부 사건 때문에 흔들리는 비유적 의미로 확장되었습니다.

💡 ‘course’를 ‘코스, 항로’로 기억하면 쉽습니다. 강한 바람이 배를 원래 코스 밖으로 불어낸다고 상상하면 ‘계획이나 목표에서 벗어나게 하다’라는 비유적 의미도 함께 떠올릴 수 있습니다.