blue·stock·ing
C2rare지적인 여성 또는 학문·문학에 열중하는 여성을 가리키는 드문 옛 표현
noun명사
- 1
학구적인 여성, 여성 지식인 — 지적이거나 학문·문학 활동에 열중하는 여성C2〔general〕
a woman who is very interested in intellectual, literary, or scholarly matters
The novelist was dismissed by some critics as a bluestocking.
그 소설가는 일부 비평가들에게 지적인 여자라고 깎아내려졌다.
In the play, the heroine proudly calls herself a bluestocking.
그 연극에서 여주인공은 자신을 당당히 지적인 여성이라고 부른다.
- 2
블루스타킹 회원, 여성 지식인 — 18세기 영국의 문학적·지적 사교 모임에 참여한 여성 또는 그와 관련된 지식인 여성C2〔history〕
a woman associated with the intellectual and literary circles of 18th-century Britain
Elizabeth Montagu is often remembered as a leading bluestocking.
엘리자베스 몬터규는 흔히 대표적인 블루스토킹으로 기억된다.
The exhibition explores the lives of the eighteenth-century bluestockings.
그 전시는 18세기 블루스토킹 여성들의 삶을 탐구한다.
뉘앙스 · 쓰임
intellectual woman은 중립적이고 현대적인 표현인 반면, bluestocking은 훨씬 옛스럽고 문학적·역사적인 느낌이 강합니다. 또한 과거에는 ‘여자가 지나치게 학문적이다’라는 식의 비꼼이 담기기도 했으므로 현대 대화에서는 조심해서 써야 합니다.
일상 영어에서는 거의 쓰지 않습니다. 실제 사람을 직접 가리켜 쓰면 구식이거나 성차별적으로 들릴 수 있으므로, 보통 역사·문학 작품이나 18세기 영국의 지식인 여성 모임을 설명할 때 사용합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- intellectual
- 현대 영어에서 더 중립적이고 성별을 한정하지 않는 표현입니다.
- learned woman
- 의미는 비슷하지만 bluestocking보다 설명적이고 덜 문학적입니다.
- woman of letters
- 문학 활동을 하는 여성을 뜻하는 더 넓고 문학적인 표현입니다.
반의어
- philistine
- 예술·문학·지적 활동에 무관심하거나 반감을 가진 사람을 뜻합니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- a learned bluestocking박식한 지식인 여성
- an eighteenth-century bluestocking18세기 블루스토킹 여성
noun+noun
- the bluestocking circle블루스토킹 지식인 모임
verb+noun
- dismiss someone as a bluestocking누군가를 지적인 여자라고 비꼬아 치부하다
어원 · 암기 팁
[English]blue와 stocking이 결합한 영어 합성어입니다. 18세기 영국의 문학적 사교 모임과 관련되어 널리 알려졌으며, 전통적으로 그 모임에 참석한 남성 지식인 벤저민 스틸링플리트가 격식 있는 검은 비단 스타킹 대신 푸른 모직 스타킹을 신었다는 일화와 연결됩니다.
blue ‘파란’ + stocking ‘스타킹, 긴 양말’
💡 ‘파란 스타킹을 신은 문학 모임 사람들’이라는 역사적 이미지를 떠올리면, 지적인 여성이라는 뜻을 기억하기 쉽습니다.