board·ing·house
B2숙식이 포함된 방을 유료로 빌려 주는 집; 하숙집
noun명사
- 1
하숙집 — 사람들이 돈을 내고 방을 빌리며 보통 식사도 제공받는 집B2〔general〕
a house in which people pay to live in a room and usually receive meals
She rented a small room in a boardinghouse near the station.
그녀는 역 근처 하숙집에서 작은 방을 빌렸다.
The old boardinghouse served breakfast and dinner to its residents.
그 오래된 하숙집은 거주자들에게 아침과 저녁을 제공했다.
뉘앙스 · 쓰임
guesthouse는 여행객이 단기간 머무는 숙소라는 느낌이 강하고, dormitory는 학교나 기관의 기숙사를 뜻합니다. boardinghouse는 장기 거주자가 방과 식사를 함께 제공받는 ‘하숙집’의 뉘앙스가 강합니다.
현대 영어에서 일상 대화에는 rooming house, guesthouse, rented room 같은 표현이 더 자주 쓰일 수 있습니다. ‘기숙사’라고 번역하면 학교 기숙사로 오해될 수 있으므로, 문맥상 학생 시설이 아니라면 ‘하숙집’이 더 자연스럽습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- lodging house
- 방을 빌려 주는 집이라는 뜻이 강하며, 식사 제공은 boardinghouse보다 덜 강조될 수 있습니다.
- rooming house
- 주로 방 임대에 초점이 있고, 식사가 포함되지 않는 경우가 많습니다.
- guesthouse
- 여행객이나 단기 투숙객을 위한 숙소라는 느낌이 더 강합니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+prep+noun
- stay in a boardinghouse하숙집에 머물다
- live in a boardinghouse하숙집에 살다
verb+noun
- run a boardinghouse하숙집을 운영하다
adj+noun
- an old boardinghouse오래된 하숙집
어원 · 암기 팁
[English]board가 원래 ‘식사’ 또는 ‘숙식’을 뜻할 수 있고, 여기에 house가 결합해 ‘숙식을 제공하는 집’이라는 뜻이 되었습니다.
boarding + house: ‘숙식 제공’의 boarding과 ‘집’의 house가 결합한 복합명사
💡 board가 ‘식사와 숙박’이라는 뜻도 있음을 기억하면, boardinghouse를 ‘먹고 자는 비용을 내는 집’으로 쉽게 떠올릴 수 있습니다.