boat·swain
C1technical배에서 갑판 작업과 갑판 선원을 감독하는 갑판장
noun명사
- 1
갑판장 — 배에서 갑판 선원들을 지휘하고 갑판 장비, 밧줄, 닻, 선체 관리 등을 책임지는 선원 또는 하급 장교C1〔maritime〕
a ship's officer or senior crew member responsible for supervising the deck crew and maintaining the ship's deck equipment
The boatswain ordered the crew to secure the loose ropes before the storm arrived.
갑판장은 폭풍이 오기 전에 선원들에게 풀린 밧줄을 단단히 묶으라고 지시했다.
As boatswain, Maria inspected the deck equipment every morning.
갑판장으로서 마리아는 매일 아침 갑판 장비를 점검했다.
유의어bosun, deck supervisor
뉘앙스 · 쓰임
captain은 배 전체를 지휘하는 선장이고, mate는 항해와 당직 등을 맡는 항해사입니다. boatswain은 주로 갑판 선원과 실제 갑판 작업을 감독하는 실무 책임자라는 점이 다릅니다. bosun은 같은 말의 흔한 발음식 표기입니다.
해운·해군·요트 등 해양 관련 맥락에서 쓰이는 전문적인 단어입니다. 일상 대화에서는 드물며, 실제 회화나 현대 해양 문서에서는 bosun이라는 철자도 자주 보입니다. ‘항해사’로 번역하면 역할이 달라질 수 있으므로 보통 ‘갑판장’이 적절합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- bosun
- boatswain과 같은 뜻이지만 발음에 맞춘 비공식적이거나 현대적인 철자입니다.
- deck supervisor
- 직책명을 설명적으로 풀어 쓴 표현이며, 전통적인 해양 직함은 아닙니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- chief boatswain수석 갑판장
possessive+noun
- ship's boatswain그 배의 갑판장
noun+noun
- boatswain's mate갑판장 보좌관; 해군의 갑판 관련 부사관
noun+verb+noun
- the boatswain ordered the crew갑판장이 선원들에게 지시했다
verb+prep+noun
- report to the boatswain갑판장에게 보고하다
어원 · 암기 팁
[Old English and Old Norse]boat는 ‘배’를 뜻하는 고대 영어 계통의 말이고, swain은 ‘젊은이, 하인, 종자’를 뜻하는 말로 고대 노르드어 sveinn과 관련이 있습니다. 따라서 boatswain은 본래 ‘배에서 일하는 사람’ 또는 ‘배를 돌보는 사람’이라는 뜻에서 발전한 말입니다.
boat(배) + swain(하인, 종자, 일하는 사람)
💡 boat와 swain을 합쳐 ‘배에서 일하는 책임자’라고 기억하면 됩니다. 철자는 boatswain이지만 소리는 bosun처럼 난다는 점을 함께 외우세요.