bob·white
C2technical북아메리카에 사는 작은 메추라기류 새
noun명사
- 1
흰목메추라기, 북방흰목메추라기 — 북아메리카에 사는 작은 메추라기류 새, 특히 북방흰목메추라기C2〔zoology〕
a small North American quail, especially the northern bobwhite, named for its distinctive call
We heard a bobwhite calling from the edge of the field.
우리는 밭 가장자리에서 밥화이트메추라기가 우는 소리를 들었다.
The northern bobwhite has declined in many parts of its range.
북방흰목메추라기는 서식 범위의 여러 지역에서 개체 수가 줄었다.
뉘앙스 · 쓰임
quail은 ‘메추라기류’를 넓게 가리키는 일반어이고, bobwhite는 그중 북아메리카산 특정 무리를 가리키는 더 구체적인 말입니다. 한국어로는 문맥에 따라 ‘밥화이트메추라기’, ‘북방흰목메추라기’, 또는 설명적으로 ‘북아메리카산 메추라기류’라고 옮길 수 있습니다.
전문적·생태 관련 맥락에서 쓰이는 새 이름입니다. 영어권에서도 모든 사람이 정확히 아는 일상 단어는 아니므로, 일반 독자를 대상으로 할 때는 “a bobwhite, a kind of quail”처럼 설명을 덧붙이면 자연스럽습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- quail
- 더 넓은 말로, bobwhite뿐 아니라 여러 메추라기류를 포함합니다.
- northern bobwhite
- bobwhite 중 특히 Colinus virginianus 종을 정확히 가리키는 이름입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- northern bobwhite북방흰목메추라기
noun+noun
- bobwhite quail밥화이트메추라기
- bobwhite call밥화이트메추라기의 울음소리
- bobwhite habitat밥화이트메추라기 서식지
noun+prep+noun
- a covey of bobwhites밥화이트메추라기 한 무리
어원 · 암기 팁
[English]새의 울음소리가 “bob-white”처럼 들리는 데서 생긴 의성적 이름입니다.
bob + white로 이루어진 형태이며, 두 요소가 결합해 새의 울음소리를 흉내 냅니다.
💡 새가 ‘밥-화이트’ 하고 운다고 상상하면 bobwhite가 특정 메추라기류 이름임을 기억하기 쉽습니다.