bod·y·con
B2informal몸에 딱 붙는 옷을 가리키는 패션 용어
adjective형용사
- 1
몸에 딱 붙는, 몸매가 드러나는 — 옷이 몸에 매우 딱 붙어 몸의 선을 드러내는B2〔fashion〕
used to describe clothing that fits very tightly and shows the shape of the body
She wore a black bodycon dress to the party.
그녀는 파티에 검은색 몸에 딱 붙는 드레스를 입고 갔다.
Bodycon skirts can feel uncomfortable in hot weather.
몸에 딱 붙는 스커트는 더운 날씨에 불편하게 느껴질 수 있다.
뉘앙스 · 쓰임
tight-fitting은 일반적으로 ‘딱 맞는’이라는 넓은 표현이고, bodycon은 특히 몸의 선이 드러나도록 꽉 붙는 여성복이나 패션 아이템에 자주 쓰입니다. slim-fit은 비교적 세련되고 약간 몸에 맞는 느낌일 수 있지만, bodycon은 더 강하게 몸매가 드러나는 뉘앙스입니다.
주로 bodycon dress, bodycon skirt처럼 명사 앞에서 씁니다. 사람의 몸매를 평가하는 표현으로 직접 사용하면 무례하게 들릴 수 있으므로, 보통 옷 자체를 묘사할 때 쓰는 것이 안전합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- tight-fitting
- 가장 일반적인 표현으로, 패션 전문 느낌은 덜합니다.
- close-fitting
- 몸에 꼭 맞는다는 뜻이지만 bodycon보다 덜 과감하고 중립적입니다.
- figure-hugging
- 몸매를 감싼다는 이미지가 강하며, bodycon과 매우 비슷하지만 조금 더 묘사적입니다.
반의어
- loose-fitting
- 몸에 붙지 않고 헐렁한 옷을 말합니다.
- baggy
- 헐렁하고 품이 큰 느낌으로, 캐주얼하거나 때로는 단정하지 않은 뉘앙스가 있습니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- bodycon dress몸에 딱 붙는 드레스
- bodycon skirt몸에 딱 붙는 스커트
- bodycon outfit몸에 딱 붙는 옷차림
adj+adj+noun
- black bodycon dress검은색 몸에 딱 붙는 드레스
어원 · 암기 팁
[English]영어 body-conscious에서 줄어든 말입니다. 원래는 몸매를 의식하거나 몸의 선을 강조하는 패션 스타일을 가리키는 표현에서 나왔습니다.
body-conscious의 축약형: body ‘몸’ + conscious ‘의식하는’
💡 bodycon은 body + con으로 기억하면 좋습니다. ‘몸의 선을 의식한 옷’이라는 뜻으로 연결해 외우세요.