bok
C2dialectal남아프리카 영어에서 쓰이는 ‘영양·염소’ 또는 ‘남아공 럭비 대표 선수’
noun명사
- 1
- 2
스프링복스 선수 — 남아프리카공화국 럭비 대표팀 Springboks의 선수C2〔sports〕
a player in South Africa’s national rugby union team, the Springboks
The Bok winger broke through the defense.
그 남아공 대표팀 윙어는 수비를 뚫고 나갔다.
Fans cheered when the young Bok scored.
그 젊은 남아공 대표 선수가 득점하자 팬들이 환호했다.
뉘앙스 · 쓰임
일반 영어의 antelope는 ‘영양’을 뜻하는 표준적인 말이고, goat는 ‘염소’이다. bok은 아프리칸스어에서 온 남아프리카식 표현이라 지역색이 강하다. Springbok은 특정 영양의 이름이자 남아공 럭비 대표팀의 별칭으로, bok보다 더 널리 알려져 있다.
남아프리카 관련 자연·동물·스포츠 맥락에서 주로 보인다. 럭비 선수 의미에서는 보통 Bok처럼 대문자로 쓰인다. ‘등넘기 놀이’는 표준 영어에서 bok이 아니라 buck-buck이라고 한다.
유의어 뉘앙스 비교
- antelope
- ‘영양’을 뜻하는 더 일반적이고 표준적인 말이다.
- buck
- 일반 영어에서는 보통 수사슴이나 수컷 동물을 뜻하지만, 남아프리카 영어에서는 영양을 뜻하기도 한다.
- goat
- 염소를 뜻하는 표준어이며, bok보다 지역색이 없다.
- Springbok
- 남아공 럭비 대표팀 선수나 팀을 가리키는 더 공식적이고 널리 알려진 별칭이다.
- South Africa international
- 국제 경기에 출전하는 남아공 대표 선수를 설명하는 중립적 표현이다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+prep+noun
- a herd of boks영양 한 무리
verb+noun
- spot a bok영양을 발견하다
adj+noun
- a young bok어린 영양
- former Bok captain전 남아공 럭비 대표팀 주장
noun+noun
- a Bok winger남아공 럭비 대표팀 윙어
어원 · 암기 팁
[Afrikaans]아프리칸스어 bok에서 온 말로, ‘염소’ 또는 ‘수컷 영양’을 뜻한다. 네덜란드어 bok 및 영어 buck과 어원이 관련된다.
단일 형태소 bok. springbok, gemsbok 같은 동물 이름에도 -bok 형태가 보인다.
💡 남아프리카의 유명한 동물 springbok과 럭비팀 Springboks를 떠올리면 bok의 의미를 기억하기 쉽다.