bomb·er
B2폭격기, 폭탄 공격범, 또는 짧은 항공 점퍼 스타일의 재킷
noun명사
- 1
폭격기 — 폭탄을 투하하도록 설계된 군용 항공기; 폭격기B2〔military〕
a military aircraft designed to drop bombs
The bomber flew over the coast at night.
그 폭격기는 밤에 해안 상공을 날았다.
The museum displays an old World War II bomber.
그 박물관은 오래된 제2차 세계 대전 폭격기를 전시하고 있다.
- 2
- 3
보머 재킷, 항공 점퍼 — 허리와 소매가 조여지는 짧은 재킷; 보머 재킷, 항공 점퍼B2〔fashion〕
a short jacket, usually with a fitted waist and cuffs; a bomber jacket
She wore a green bomber with jeans.
그녀는 청바지에 초록색 보머 재킷을 입었다.
This leather bomber is warm enough for autumn.
이 가죽 보머 재킷은 가을에 입기에 충분히 따뜻하다.
뉘앙스 · 쓰임
aircraft는 일반적인 ‘항공기’이고, warplane은 ‘군용기’ 전반을 뜻하지만, bomber는 그중 폭탄 투하가 주목적인 ‘폭격기’를 가리킵니다. 사람을 뜻할 때는 attacker보다 구체적으로 ‘폭탄을 사용한 공격자’라는 의미가 강합니다. 의류 의미에서는 bomber jacket이 가장 명확하며, bomber만 쓰면 문맥상 재킷임이 분명해야 자연스럽습니다.
사람을 가리키는 bomber는 테러, 전쟁, 범죄 보도에서 자주 쓰이는 민감한 단어입니다. ‘자살 폭탄 테러범’은 suicide bomber라고 하며, 한국어로는 문맥에 따라 ‘자폭 테러범’ 또는 ‘자살 폭탄 테러범’으로 옮깁니다. 재킷 의미는 일상 패션 표현이며, 한국어에서는 ‘보머 재킷’ 또는 ‘항공 점퍼’라고도 합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- warplane
- 군용기 전반을 뜻하며, 폭격기보다 범위가 넓다.
- bomber aircraft
- 더 명시적이고 기술적인 표현이다.
- attacker
- 공격자 일반을 뜻하며, 폭탄 사용 여부는 드러나지 않는다.
- terrorist
- 정치적·이념적 목적의 테러범을 뜻하며, 모든 bomber가 terrorist인 것은 아니다.
- bomber jacket
- 가장 일반적이고 명확한 표현이다.
- flight jacket
- 원래 조종사용 재킷이라는 역사적·군사용 느낌이 더 강하다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- strategic bomber전략 폭격기
- heavy bomber중폭격기
- long-range bomber장거리 폭격기
noun+noun
- suicide bomber자폭 테러범, 자살 폭탄 테러범
- bomber jacket보머 재킷, 항공 점퍼
- bomber crew폭격기 승무원
어원 · 암기 팁
[English]영어 bomb에 행위자나 도구를 나타내는 접미사 -er가 붙어 만들어진 말입니다. bomb는 프랑스어 bombe와 이탈리아어 bomba를 거쳐 온 말로, 더 거슬러 올라가면 ‘웅웅거리는 소리’를 뜻하는 그리스어와 관련됩니다.
bomb(폭탄, 폭격하다) + -er(사람·도구·기계를 나타내는 접미사)
💡 bomb에 -er가 붙어 ‘폭탄을 쓰는 것/사람’이라고 기억하면 폭격기와 폭탄 공격범의 뜻이 연결됩니다.