book·mark·ing
B2technical웹페이지나 문서 위치를 나중에 찾기 위해 저장하거나 표시하는 일
noun명사
- 1
북마크하기, 즐겨찾기 저장 — 웹페이지, 동영상, 문서 등의 위치나 주소를 나중에 다시 찾기 위해 저장하는 일B2〔computing〕
the act of saving a web page, file, video, or other item so that it can be found again later
Bookmarking useful articles saves time when you study online.
유용한 글을 북마킹해 두면 온라인으로 공부할 때 시간이 절약된다.
The app supports bookmarking videos for later viewing.
그 앱은 나중에 볼 수 있도록 동영상을 북마킹하는 기능을 지원한다.
유의어saving, favoriting
반의어removing
- 2
책갈피하기, 위치 표시 — 책이나 문서에서 나중에 다시 찾을 수 있도록 특정 위치를 표시하는 일B2〔general〕
the act of marking a place in a book or document so that it can be found again later
Bookmarking important pages helps readers return to key passages.
중요한 페이지에 책갈피를 해 두면 독자가 핵심 구절로 돌아가기 쉽다.
She recommends bookmarking each chapter before taking notes.
그녀는 필기하기 전에 각 장에 책갈피를 해 두라고 권한다.
뉘앙스 · 쓰임
bookmark는 저장된 ‘책갈피’나 ‘즐겨찾기’ 자체를 뜻하고, bookmarking은 그것을 저장하거나 표시하는 ‘행위·과정’을 강조합니다. favorite은 일부 브라우저나 앱에서 bookmark와 거의 같은 뜻으로 쓰이지만, 더 일상적이고 서비스별 표현일 수 있습니다.
주로 인터넷·브라우저·앱 사용 맥락에서 쓰이는 컴퓨터 관련 표현입니다. 한국어로는 상황에 따라 ‘북마킹’, ‘즐겨찾기에 추가’, ‘책갈피 추가’라고 자연스럽게 옮깁니다. 물리적인 책에서는 ‘책갈피를 끼우기’ 정도로 번역하는 것이 더 자연스러울 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- saving
- 더 넓은 말로, 파일 저장이나 기록 보존 등에도 쓰인다.
- favoriting
- 앱이나 웹사이트에서 ‘좋아요’나 ‘즐겨찾기’로 표시하는 뉘앙스가 있을 수 있다.
- marking
- 위치를 표시한다는 더 일반적인 뜻이며, 책갈피라는 의미가 덜 분명하다.
반의어
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+noun
- bookmarking feature북마킹 기능
- bookmarking tool북마킹 도구
- browser bookmarking브라우저 북마킹
adj+noun
- social bookmarking소셜 북마킹
verb+noun
- enable bookmarking북마킹을 가능하게 하다
- support bookmarking북마킹을 지원하다
어원 · 암기 팁
[Old English]bookmark는 ‘책’을 뜻하는 book과 ‘표시’를 뜻하는 mark가 결합한 말이며, bookmarking은 여기에 동명사 어미 -ing가 붙은 형태입니다.
book(책) + mark(표시하다/표시) + -ing(행위·과정을 나타내는 어미)
💡 book에 mark를 해 두는 행동이라고 생각하면 ‘bookmarking = 나중에 찾기 위해 표시하거나 저장하기’로 기억하기 쉽습니다.