book·mark
B1책갈피; 웹페이지나 위치를 저장한 즐겨찾기; 즐겨찾기에 추가하다
noun명사
- 1
책갈피 — 책에서 읽던 곳을 표시하기 위해 끼워 두는 얇은 물건A2〔general〕
a thin object used to mark the place where you stopped reading in a book
She put a bookmark between the pages.
그녀는 책장 사이에 책갈피를 끼웠다.
I lost my bookmark, so I folded the page.
책갈피를 잃어버려서 페이지를 접었다.
유의어page marker
- 2
북마크, 즐겨찾기 — 나중에 쉽게 다시 열 수 있도록 저장해 둔 웹페이지, 파일, 문서 위치B1〔computing〕
a saved web page, file, or position in a document that you can return to easily
I saved the recipe as a bookmark.
나는 그 요리법을 즐겨찾기로 저장했다.
Check your bookmarks for the hotel website.
호텔 웹사이트는 네 즐겨찾기에서 확인해 봐.
유의어favorite, saved link
verb동사
- 1
북마크하다, 즐겨찾기하다 — 웹페이지나 문서 위치를 나중에 쉽게 다시 찾도록 저장하다B1〔computing〕
to save a web page or a place in a document so you can find it again easily
Bookmark this page before you close the browser.
브라우저를 닫기 전에 이 페이지를 즐겨찾기에 추가해.
I bookmarked the article to read later.
나는 나중에 읽으려고 그 기사를 저장해 두었다.
유의어save, add to favorites
뉘앙스 · 쓰임
웹브라우저에서 bookmark는 ‘즐겨찾기’ 또는 ‘북마크’라고 하며, favorite와 비슷하게 쓰입니다. bookmark는 저장한 링크나 위치 자체에 초점이 있고, favorite는 특히 좋아해서 저장했다는 느낌이 더 강할 수 있습니다. 책에서 쓰는 물리적 표시는 marker보다 bookmark가 더 정확합니다.
한국어에서는 디지털 의미로 ‘북마크하다’도 자주 쓰지만, 자연스러운 번역은 상황에 따라 ‘즐겨찾기에 추가하다’, ‘저장해 두다’입니다. 브라우저마다 bookmarks와 favorites라는 메뉴명이 다를 수 있지만 의미는 대체로 같습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- page marker
- 의미는 비슷하지만 더 설명적인 표현이며 bookmark보다 덜 일반적입니다.
- favorite
- 미국식 브라우저 용어로 자주 쓰이며, 좋아해서 저장했다는 느낌이 약간 더 있습니다.
- saved link
- 일반적인 설명 표현으로, 브라우저의 공식 기능명처럼 들리지는 않습니다.
- save
- 더 넓은 의미로, 파일이나 정보 전체를 저장할 때도 씁니다.
- add to favorites
- 특히 브라우저의 ‘즐겨찾기’에 추가한다는 뜻을 더 직접적으로 나타냅니다.
반의어
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+noun
- add a bookmark즐겨찾기를 추가하다
- save a bookmark북마크를 저장하다
- delete a bookmark즐겨찾기를 삭제하다
- bookmark a page페이지를 즐겨찾기에 추가하다
noun+noun
- browser bookmarks브라우저 즐겨찾기
adj+noun
- a leather bookmark가죽 책갈피
어원 · 암기 팁
[Old English]book과 mark가 결합한 복합어입니다. 두 요소 모두 게르만계·고대 영어 계통의 단어로, 원래는 책 속의 위치를 표시하는 물건을 가리켰고 이후 컴퓨터 용어로 의미가 확장되었습니다.
book(책) + mark(표시) = 책이나 디지털 문서에서 위치를 표시하는 것
💡 ‘book에 mark를 해 둔다’고 생각하면 책갈피와 디지털 즐겨찾기 의미를 함께 기억하기 쉽습니다.