Bore sight
숙어C2총열의 축과 조준기를 맞추거나, 그 조준 기준선을 뜻하는 기술 표현
phrase
- 1
총열의 축을 기준으로 조준기, 스코프, 조준선을 맞추다; 또는 그렇게 맞춘 조준 기준선C2
to align a sight or scope with the axis of a gun barrel; or the sight line defined by that barrel axis
The gunsmith used a laser tool to bore sight the rifle before taking it to the range.
총포 정비사는 사격장에 가져가기 전에 레이저 도구로 소총의 총열 축과 조준기를 맞췄다.
Bore sighting can save time, but the scope still needs to be zeroed with live fire.
보어 사이트 조정은 시간을 절약해 주지만, 스코프는 여전히 실탄 사격으로 영점을 맞춰야 한다.
뉘앙스 · 쓰임
“zero a rifle”은 실제 사격을 통해 탄착점과 조준점을 정확히 맞추는 의미가 강하고, “bore sight”는 보통 사격 전에 총열 축을 기준으로 조준기를 대략 정렬하는 단계에 가깝습니다. “align the sight”는 더 일반적인 표현이며, “bore sight”는 총열 축을 기준으로 한다는 기술적 의미가 뚜렷합니다.
무기·사격 관련 전문 맥락에서 쓰이는 표현이므로 일반 대화에서는 낯설 수 있습니다. 철자는 “boresight”처럼 붙여 쓰기도 하고, 동사로는 “bore-sight”처럼 하이픈을 쓰는 경우도 있습니다. 실제 총기 사용을 설명할 때는 안전 규칙과 법적 제한을 전제로 해야 합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- boresight
- 붙여 쓰는 형태로, 같은 기술적 의미를 나타내는 더 흔한 표기일 수 있습니다.
- align the sight
- 더 일반적인 표현으로, 반드시 총열 축을 기준으로 한다는 뜻은 아닙니다.
- zero
- 실제 사격으로 조준점과 탄착점을 정확히 맞추는 의미가 강해, 사전 정렬인 “bore sight”와는 단계가 다릅니다.
반의어
- misalign
- 조준기나 축이 서로 맞지 않게 하거나 어긋난 상태를 말합니다.
- knock out of alignment
- 충격 등으로 이미 맞춰진 조준 상태가 틀어지는 상황을 나타냅니다.
어원 · 암기 팁
[English]“bore”는 총열 안쪽의 구멍 또는 내경을 뜻하고, “sight”는 조준기 또는 조준선을 뜻합니다. 두 단어가 결합해 ‘총열의 축을 따라 조준하다’라는 총기·광학 분야의 전문 표현이 되었습니다.
💡 bore는 ‘총열의 구멍’, sight는 ‘조준’이라고 기억하면 ‘총열 구멍을 기준으로 조준기를 맞추는 것’으로 쉽게 연결됩니다.