bor·stal
C2rare영국에서 과거에 쓰이던 청소년 범죄자 수용·교정 시설
noun명사
- 1
소년원, 감화원 — 영국에서 과거에 청소년 범죄자를 수용해 훈련과 교정을 하던 시설C2〔legal〕
a former British institution where young offenders were detained and given discipline or training
He was sent to a borstal after several thefts as a teenager.
그는 십 대 때 여러 차례 절도를 저지른 뒤 보스털에 보내졌다.
The novel describes life inside a borstal in postwar Britain.
그 소설은 전후 영국의 보스털 내부 생활을 묘사한다.
뉘앙스 · 쓰임
prison은 일반적인 ‘교도소’를 뜻하고, juvenile detention centre는 현대적인 ‘청소년 구금 시설’을 뜻합니다. borstal은 특히 영국의 과거 제도에 속한 청소년 교정 시설을 가리키므로 역사적·제도적 뉘앙스가 강합니다.
주로 영국의 옛 형사 제도나 20세기 사회사·문학을 설명할 때 나옵니다. 현대 영국의 공식 시설을 말할 때는 young offender institution 같은 표현이 더 적절합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- young offender institution
- 현대 영국에서 쓰이는 더 공식적이고 현재적인 표현입니다.
- juvenile detention centre
- 청소년 구금 시설을 가리키는 더 일반적인 표현이며, 특정 영국 과거 제도에 한정되지 않습니다.
- reformatory
- 교정 시설이라는 뜻이지만 더 넓고 때로는 오래된 느낌이 있습니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+prep+noun
- be sent to a borstal보스털에 보내지다
noun+prep+noun
- life in a borstal보스털에서의 생활
adj+noun
- a former borstal옛 보스털 시설
noun+noun
- the borstal system보스털 제도
어원 · 암기 팁
[English]영국 켄트주의 지명 Borstal에서 온 말로, 그곳에 세워진 청소년 범죄자 교정 시설에서 일반명사화되었습니다.
단일 형태소로 분석됩니다. 원래는 지명에서 유래한 명사입니다.
💡 Borstal을 ‘영국의 옛 청소년 교정 시설 이름’으로 통째로 외우면 좋습니다.