bottom feeding
숙어C1informal가치가 매우 낮거나 남들이 꺼리는 대상에서 이익을 얻으려는 행위
phrase
- 1
가격이 크게 떨어졌거나 가치가 낮게 평가된 자산·기회를 노려 이익을 얻으려는 행위C1
the practice of buying or pursuing assets or opportunities that are extremely cheap, distressed, or considered undesirable
Some investors made money by bottom feeding after the market crash.
일부 투자자들은 시장 붕괴 후 헐값이 된 자산을 사들여 돈을 벌었다.
The fund is known for bottom feeding in troubled industries.
그 펀드는 어려움에 빠진 산업에서 저평가된 자산을 노리는 것으로 알려져 있다.
- 2
타인의 불행, 약점, 낮은 수준의 상황을 이용해 이득을 취하는 비열하거나 기회주의적인 행위C1
opportunistic or exploitative behavior that profits from other people’s misfortune, weakness, or low-status situations
The article accused the tabloid of bottom feeding by exploiting the actor’s personal tragedy.
그 기사는 그 타블로이드지가 배우의 개인적 비극을 이용해 저급하게 이익을 얻었다고 비난했다.
Charging desperate patients huge fees for fake treatments is pure bottom feeding.
절박한 환자들에게 가짜 치료비를 과도하게 받는 것은 그야말로 비열한 착취다.
뉘앙스 · 쓰임
bargain hunting은 단순히 싸게 사는 긍정적·중립적 표현인 반면, bottom feeding은 ‘너무 낮은 곳에서 이득을 찾는다’는 깔보는 느낌이 있습니다. in distress investing처럼 전문적인 금융 용어로 쓰이면 비교적 중립적일 수 있지만, 사람이나 기업을 가리킬 때는 탐욕스럽거나 비윤리적이라는 뉘앙스가 생깁니다.
사람이나 회사의 행동을 bottom feeding이라고 하면 모욕적이거나 비난조로 들릴 수 있습니다. 금융 기사나 투자 맥락에서는 비교적 중립적으로 쓰이기도 하지만, hyphenated form인 bottom-feeding이 명사 앞에서 형용사처럼 자주 쓰입니다. 예: bottom-feeding investors, bottom-feeding tactics.
유의어 뉘앙스 비교
- bargain hunting
- 싸게 사려는 행동을 뜻하며 bottom feeding보다 훨씬 중립적이거나 긍정적이다.
- distressed investing
- 부실 자산 투자라는 전문 금융 용어로, 감정적 비난의 뉘앙스가 적다.
- exploitation
- 약자나 상황을 이용한다는 뜻이 직접적이며, bottom feeding보다 비유적 이미지가 덜하다.
- profiteering
- 위기나 부족 상황에서 부당하게 이익을 챙기는 행위를 특히 강조한다.
반의어
- premium buying
- 높은 가격을 지불하고 품질이나 안정성을 사는 행위로, 헐값을 노리는 bottom feeding과 반대된다.
- blue-chip investing
- 안정적이고 우량한 자산에 투자하는 것으로, 위험하거나 저평가된 대상을 노리는 느낌이 약하다.
- ethical conduct
- 도덕적이고 공정한 행동을 뜻해, 비열한 기회주의를 암시하는 bottom feeding과 반대된다.
- fair dealing
- 상대방을 이용하지 않고 정당하게 거래한다는 뜻이다.
어원 · 암기 팁
[English]bottom feeding은 물고기나 수생 동물이 물 밑바닥에서 먹이를 찾는 행동에서 나온 표현입니다. 이후 ‘가장 낮은 곳’이라는 이미지가 확장되어, 매우 싼 자산을 사거나 사회적으로 낮고 불쾌한 상황에서 이익을 얻는 행위를 비유적으로 가리키게 되었습니다.
💡 물속 바닥의 찌꺼기를 먹는 물고기를 떠올리면, ‘남들이 피하는 낮은 곳에서 이익을 찾는다’는 의미를 기억하기 쉽습니다.