bowd·ler
C2rare문학 작품 등을 검열·삭제하는 사람을 뜻하는 매우 드문 말
noun명사
- 1
순화 편집자, 삭제 편집자 — 책이나 글 등에서 불쾌하거나 부적절하다고 여겨지는 부분을 삭제하거나 순화하는 사람C2〔literature〕
a person who removes or changes parts of a text considered offensive, indecent, or unsuitable
The editor was denounced as a bowdler for cutting the novel's sexual references.
그 편집자는 소설의 성적 언급을 삭제했다는 이유로 작품을 순화 검열한 사람이라고 비난받았다.
Critics called him a bowdler, not a faithful translator.
비평가들은 그를 충실한 번역가가 아니라 원문을 순화해 훼손한 사람이라고 불렀다.
유의어censor, expurgator, bowdlerizer
뉘앙스 · 쓰임
“censor”는 정부나 기관의 공식적 검열자까지 넓게 가리킬 수 있지만, “bowdler”는 특히 문학 작품 등을 ‘점잖게’ 만들려고 삭제·수정하는 사람이라는 뉘앙스가 강합니다. “expurgator”는 더 형식적이고 중립적인 느낌이 날 수 있으며, “bowdler”는 비꼬거나 비판적인 느낌이 더 큽니다.
매우 드문 단어이므로 일반 대화에서는 이해되지 않을 수 있습니다. 학술적·문학비평적 글에서 쓰는 것이 자연스럽고, 보통 상대가 원작을 부당하게 순화하거나 훼손했다는 비판을 담습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- censor
- 더 흔한 말이며, 공식적·정치적 검열자도 포함하는 넓은 표현입니다.
- expurgator
- 텍스트에서 문제 되는 부분을 삭제하는 사람이라는 뜻의 더 형식적인 표현입니다.
- bowdlerizer
- 의미가 더 투명하지만 역시 드문 말이며, ‘bowdlerize 하는 사람’을 직접 가리킵니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- a literary bowdler문학 작품을 순화 검열하는 사람
verb+noun
- denounce someone as a bowdler누군가를 작품을 순화해 훼손한 사람이라고 비난하다
- dismiss someone as a bowdler누군가를 단순한 순화 검열자라고 깎아내리다
어원 · 암기 팁
[English]영국의 의사이자 편집자 Thomas Bowdler의 성에서 온 말입니다. 그는 셰익스피어 작품에서 당시 기준으로 부적절하다고 여긴 부분을 삭제한 판본을 낸 것으로 유명하며, 여기서 “bowdlerize”와 관련 명사가 생겼습니다.
고유명사 Bowdler에서 파생된 명사
💡 “Bowdler”가 셰익스피어를 ‘점잖게’ 고쳐 낸 사람의 이름이었다고 기억하면, “bowdler”가 작품을 삭제·순화하는 사람이라는 뜻과 연결됩니다.