bow·er·bird
C1수컷이 짝을 유혹하려고 장식된 구조물을 만드는 새
noun명사
- 1
정자새 — 오스트레일리아와 뉴기니 등에 사는 새로, 수컷이 암컷을 유혹하려고 나뭇가지 등으로 구조물을 만들고 장식하는 새C1〔zoology〕
a bird, mainly from Australia and New Guinea, whose male builds and decorates a bower to attract a female
The male bowerbird decorated his bower with blue flowers and shells.
수컷 바우어새는 파란 꽃과 조개껍데기로 자기 구조물을 장식했다.
A documentary showed a bowerbird arranging bright objects before a female arrived.
한 다큐멘터리는 암컷이 오기 전에 밝은 물건들을 배열하는 바우어새를 보여 주었다.
- 2
수집가, 수집광 — 예쁘거나 흥미로운 물건을 모으고 보기 좋게 두는 사람C1〔general〕
a person who collects and often displays attractive, unusual, or interesting objects
She is a bowerbird, filling every shelf with stones, postcards, and tiny toys.
그녀는 예쁜 물건을 모으는 사람이라, 선반마다 돌과 엽서와 작은 장난감으로 가득 채운다.
The artist worked like a bowerbird, gathering scraps of color for each collage.
그 예술가는 바우어새처럼 작업하며, 콜라주마다 색색의 조각들을 모았다.
뉘앙스 · 쓰임
bird는 ‘새’라는 일반어이고, bowerbird는 특정한 습성과 분류를 가진 새를 가리키는 더 전문적인 말입니다. magpie는 반짝이는 것을 좋아한다는 이미지가 있는 까치류를 뜻하지만, bowerbird는 실제로 장식용 구조물을 만들어 구애하는 행동이 핵심입니다.
동물학이나 자연 다큐멘터리, 호주·뉴기니의 야생동물 이야기에서 자주 쓰입니다. 비유적 의미로 사람에게 쓰면 ‘작고 예쁜 물건을 이것저것 모으는 사람’이라는 느낌이 있으며, 맥락에 따라 애정 어린 표현이 될 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- collector
- collector는 물건을 모으는 사람이라는 일반적인 말이고, bowerbird는 예쁘거나 독특한 물건을 끌어모으는 이미지가 더 강합니다.
- magpie
- magpie는 반짝이거나 잡다한 것에 끌리는 사람을 비유할 때 쓰이며, bowerbird는 모은 물건을 장식적으로 배열하는 느낌이 더 있습니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- male bowerbird수컷 바우어새
- female bowerbird암컷 바우어새
- satin bowerbird사틴바우어새
noun+noun
- bowerbird display바우어새의 구애 전시 행동
- bowerbird nest바우어새의 둥지
noun+verb+noun
- a bowerbird collects objects바우어새가 물건을 모으다
어원 · 암기 팁
[English]영어 bower와 bird가 결합한 말입니다. bower는 원래 ‘방, 거처, 정자 같은 그늘진 장소’를 뜻했으며, 이 새의 수컷이 구애를 위해 만드는 장식 구조물을 가리키게 되었습니다.
bower(정자, 그늘진 거처, 구애용 구조물) + bird(새)
💡 ‘bower를 만드는 bird’라고 기억하면 됩니다. 즉, 짝을 부르려고 예쁜 구조물을 꾸미는 새입니다.