bow·ing
B1절하기; 현악기 활 쓰는 법
noun명사
- 1
절, 인사 — 고개나 몸을 숙여 인사, 존경, 감사, 사과 등을 나타내는 행위B1〔general〕
the act of bending your head or body as a greeting or as a sign of respect, thanks, or apology
Bowing is a common greeting in Japan.
절하기는 일본에서 흔한 인사 방식이다.
The ceremony included bowing to the elders.
그 의식에는 어른들에게 절하는 순서가 포함되었다.
유의어obeisance
- 2
운궁, 운궁법 — 바이올린, 첼로 같은 현악기에서 활을 움직이는 방법이나 기법; 운궁C1〔music〕
the technique or manner of moving a bow across the strings of a musical instrument
Her bowing on the violin was smooth and controlled.
그녀의 바이올린 운궁은 부드럽고 안정적이었다.
Practice slow bowing to improve your tone.
음색을 향상하려면 느린 활 쓰기를 연습하세요.
뉘앙스 · 쓰임
bowing은 ‘몸이나 고개를 숙이는 행위’ 자체를 가리키며, bow는 ‘절’이라는 명사나 ‘절하다’라는 동사로 더 넓게 쓰입니다. 음악에서 bowing은 단순히 ‘활’이 아니라 활을 쓰는 방식이나 주법을 가리키므로 한국어의 ‘운궁’ 또는 ‘활 쓰기’에 가깝습니다.
문화권에 따라 bowing의 의미와 깊이는 다릅니다. 한국어의 ‘절’처럼 전통 의례의 큰절을 뜻할 수도 있지만, 영어에서는 가벼운 고개 숙임도 bowing이라고 할 수 있습니다. 음악 의미는 주로 클래식 현악기 수업이나 악보 설명에서 쓰이는 전문적인 용법입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- obeisance
- 매우 격식적이며, 깊은 존경이나 복종을 나타내는 느낌이 강함
- bow technique
- 음악 교육에서 더 설명적인 표현으로, ‘활 쓰는 기술’이라는 뜻이 분명함
- bow work
- 비교적 구어적이며, 연주자가 활을 다루는 실제 동작을 강조함
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- formal bowing격식 있는 절하기
- smooth bowing부드러운 운궁
noun+prep
- bowing to someone누군가에게 절하기
noun+noun
- bowing gesture절하는 동작
- bowing technique운궁법, 활 쓰기 기법
어원 · 암기 팁
[Old English]몸을 굽힌다는 뜻의 동사 bow 또는 현악기 활을 뜻하는 명사 bow에 -ing가 붙어 만들어진 말입니다.
bow + -ing: ‘절하다/활을 쓰다’ + ‘행위·과정’을 나타내는 접미사
💡 bowing은 ‘bow 하는 것’이라고 기억하면 됩니다. 사람에게 하면 ‘절하기’, 바이올린에 하면 ‘활 쓰기’입니다.