box·wood
C1회양목, 또는 그 단단하고 결이 고운 목재
noun명사
- 1
회양목 — 작고 빽빽한 잎을 가진 상록 관목 또는 작은 나무인 회양목C1〔botany〕
an evergreen shrub or small tree with small, dense leaves, often used for hedges or garden shapes
The gardener trimmed the boxwood into a neat low hedge.
정원사는 회양목을 깔끔한 낮은 생울타리 모양으로 다듬었다.
Two boxwoods stood in pots beside the front door.
현관문 옆 화분에는 회양목 두 그루가 서 있었다.
- 2
회양목재 — 회양목에서 얻는 단단하고 결이 고운 연한 색의 목재C1〔woodworking〕
the hard, pale, fine-grained wood of the boxwood tree or shrub
The chess pieces were carved from boxwood.
그 체스 말들은 회양목재로 조각되었다.
Boxwood is valued for its fine, even grain.
회양목재는 곱고 고른 결 때문에 높이 평가된다.
유의어box
뉘앙스 · 쓰임
boxwood는 식물 자체와 그 목재를 모두 가리킬 수 있습니다. hedge는 ‘생울타리’라는 구조를 말하고, evergreen은 ‘상록성의’라는 더 넓은 형용사입니다. 영국 영어에서 box가 회양목을 뜻할 수 있지만, boxwood가 더 명확합니다.
wooden box의 ‘box’와 혼동하지 않도록 주의하세요. boxwood는 ‘상자 나무’가 아니라 특정 식물인 회양목 또는 그 목재를 뜻합니다. 한국어에서는 식물은 보통 ‘회양목’, 목재는 ‘회양목재’라고 구분해 번역합니다.
유의어 뉘앙스 비교
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+noun
- boxwood hedge회양목 생울타리
- boxwood carving회양목 조각품
verb+noun
- trim boxwood회양목을 다듬다
verb+prep+noun
- carved from boxwood회양목재로 조각된
adj+noun
- English boxwood잉글리시 박스우드, 영국 회양목
어원 · 암기 팁
[Old English; Latin]box는 고대 영어 box를 거쳐 라틴어 buxus ‘회양목’과 관련이 있고, wood는 고대 영어 wudu ‘나무, 목재’에서 왔습니다. 두 요소가 결합해 ‘회양목’ 또는 ‘회양목재’를 뜻하게 되었습니다.
box(회양목) + wood(나무, 목재)
💡 boxwood를 ‘box를 만드는 wood’로 외우기보다는, 정원 울타리에 쓰이는 ‘회양목’이라는 식물명으로 기억하세요.