Brace about

구동사C2

US/breɪs əˈbaʊt/UK

돛대의 가로돛대를 반대쪽으로 돌리다

phrasal verb구동사

1
돛을 돌리다, 가로돛대를 돌리다 — 범선에서 가로돛대나 돛을 밧줄로 돌려 반대쪽 방향으로 향하게 하다C2
to turn the yards or sails of a sailing ship around, especially in order to sail on a different tack
- The crew braced the yards about as the ship came through the wind.
  배가 바람을 가르며 방향을 바꾸자 선원들은 가로돛대를 반대쪽으로 돌렸다.
- At the captain’s order, the yards were braced about for the new tack.
  선장의 명령에 따라 새 태킹을 위해 가로돛대가 반대쪽으로 조정되었다.
유의어brace round, swing round

뉘앙스 · 쓰임

‘brace round’와 매우 비슷하며 둘 다 가로돛대를 돌린다는 항해 용어입니다. ‘turn around’은 일반적인 표현이지만, ‘brace about’는 밧줄을 이용해 범선의 가로돛대를 조정한다는 전문적인 의미가 더 분명합니다.

범선, 해양사, 항해술 설명에서 쓰이는 매우 드문 전문 표현입니다. 목적어가 명사일 때는 ‘brace the yards about’처럼 동사와 particle 사이에 넣는 형태가 자연스럽고, 수동태 ‘the yards were braced about’도 자주 가능합니다.

유의어 뉘앙스 비교

brace round: 거의 같은 항해 용어로, 가로돛대를 돌린다는 뜻이다.
swing round: 더 일반적인 표현으로, 밧줄을 이용한 범선 조작이라는 전문적 의미는 약하다.