Swing round
구동사B2몸·물체·차량 등이 휙 돌다/돌리다; 잠깐 들르다; 의견이 바뀌다
phrasal verb구동사
- 1
홱 돌다, 홱 돌리다 — 몸·머리·차량·물체 등이 갑자기 방향을 바꾸어 돌다, 또는 그것을 돌리다B2
to turn quickly in another direction, or to make someone or something turn in another direction
She heard a noise behind her and swung round.
그녀는 뒤에서 소리를 듣고 휙 돌아섰다.
He swung the chair round so that it faced the window.
그는 의자가 창문을 향하도록 휙 돌려 놓았다.
- 2
돌아가다, 들르다 — 방향을 바꾸어 돌아가다; 특히 어떤 곳에 잠깐 들르다B2
to change direction and go somewhere, especially to visit a place briefly
I'll swing round after work and pick up the keys.
퇴근 후에 잠깐 들러서 열쇠를 가져갈게.
The road swings round to the left just after the bridge.
그 길은 다리를 지나자마자 왼쪽으로 휘어 돈다.
유의어swing by, drop by, come round
- 3
바뀌다, 기울다 — 의견·태도·상황 등이 다른 방향으로 바뀌다, 특히 어떤 쪽으로 기울다C1
if an opinion, attitude, or situation swings round, it changes and moves toward a different position
Public opinion slowly swung round in favour of the new policy.
여론은 서서히 새 정책에 찬성하는 쪽으로 기울었다.
After the evidence was released, the discussion swung round to the issue of responsibility.
증거가 공개된 뒤 논의는 책임 문제 쪽으로 방향이 바뀌었다.
유의어shift, turn, come round
뉘앙스 · 쓰임
"turn round"보다 더 빠르고 부드러운 곡선 움직임을 암시할 수 있고, "spin round"는 더 빠르게 빙글 도는 느낌이 강합니다. "swing by"는 주로 '잠깐 들르다'에 초점이 있으며, "swing round"는 영국 영어에서 이동 방향을 바꿔 들르는 느낌도 줄 수 있습니다. 의견 변화의 의미에서는 "come round"가 설득되어 생각을 바꾸는 뉘앙스가 더 강하고, "swing round"는 여론·태도 등이 어느 쪽으로 기우는 변화를 나타냅니다.
일상 대화와 서술문 모두에서 쓰이는 중립적인 표현입니다. '돌다/돌리다'의 의미에서는 intransitive와 transitive가 모두 가능하며, '잠깐 들르다'의 의미에서는 보통 "swing round to/at/by + 장소"처럼 씁니다. 미국식 글쓰기나 말하기에서는 "round" 대신 "around"를 쓰는 것이 더 자연스러운 경우가 많습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- turn round
- 가장 일반적인 표현으로, 'swing round'보다 움직임의 속도나 곡선 느낌이 덜하다.
- spin round
- 더 빠르고 빙글 도는 듯한 회전 느낌이 강하다.
- whirl round
- 깜짝 놀라거나 급하게 몸을 돌리는 극적인 느낌이 더 강하다.
- swing by
- '잠깐 들르다'라는 의미가 더 직접적이며, 특히 미국 영어에서 흔하다.
- drop by
- 격식 없는 방문을 뜻하며, 이동 방향이 휘거나 바뀐다는 느낌은 없다.
- come round
- 사람이 설득되거나 시간이 지나 생각을 바꾸는 뉘앙스가 더 강하다.
- shift
- 의견이나 초점이 변한다는 가장 넓고 중립적인 표현이다.
- turn
- 상황이나 분위기가 바뀐다는 일반적인 표현이며, 'swing round'보다 움직임의 이미지가 약하다.
반의어
- face forward
- 방향을 바꾸지 않고 앞쪽을 향하고 있는 상태를 나타낸다.
- stay still
- 움직이거나 돌지 않고 그대로 있는 것을 의미한다.
- go straight on
- 방향을 바꾸거나 들르지 않고 계속 직진한다는 뜻이다.
- pass by
- 들르지 않고 그냥 지나간다는 뜻이다.
- remain unchanged
- 의견이나 상황이 변하지 않는다는 뜻이다.
- hold firm
- 입장이나 의견을 굳게 유지한다는 뜻이다.