break into a run
숙어B2갑자기 달리기 시작하다
phrase
- 1
걷거나 멈춰 있다가 갑자기 달리기 시작하다.B2
to suddenly begin to run, especially after walking or standing still.
When she saw the bus pulling away, she broke into a run.
그녀는 버스가 출발하는 것을 보고 갑자기 달리기 시작했다.
The dog heard its owner call and broke into a run across the field.
그 개는 주인이 부르는 소리를 듣고 들판을 가로질러 달리기 시작했다.
뉘앙스 · 쓰임
start running은 가장 일반적인 표현이고, break into a run은 갑자기 상태가 바뀌는 느낌이 더 강합니다. burst into a run은 더 극적이고 매우 갑작스러운 느낌이며, take off running은 빠르게 출발하거나 달아나는 뉘앙스가 있습니다.
주어는 보통 사람이나 동물처럼 실제로 달릴 수 있는 대상입니다. 시제에 따라 broke into a run, broken into a run처럼 바꾸어 쓰며, into 뒤에는 보통 a run이 옵니다. ‘break into’가 ‘침입하다’라는 뜻도 있으므로 문맥에 따라 구별해야 합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- start running
- 가장 일반적이고 중립적인 표현으로, 갑작스러움의 느낌은 상대적으로 약합니다.
- burst into a run
- 더 갑작스럽고 격렬하게 달리기 시작한다는 느낌이 강합니다.
- take off running
- 특히 빠르게 출발하거나 도망치듯 달리기 시작하는 뉘앙스가 있습니다.
반의어
- slow to a walk
- 달리거나 빠르게 움직이다가 걷는 속도로 늦추는 것을 뜻합니다.
- come to a stop
- 움직임을 완전히 멈추는 것을 뜻합니다.
어원 · 암기 팁
[English]break into는 원래 어떤 상태나 공간에 ‘갑자기 들어가다’라는 의미에서 발전해, break into laughter처럼 어떤 행동을 갑자기 시작한다는 뜻으로 쓰이게 되었습니다. break into a run도 이 구조에서 나온 표현으로, 걷거나 멈춰 있던 상태에서 달리기라는 행동으로 갑자기 전환되는 이미지를 담고 있습니다.
💡 걷는 상태를 ‘깨고(break)’ 달리기 상태 ‘안으로(into)’ 들어간다고 생각하면, 갑자기 달리기 시작한다는 의미를 기억하기 쉽습니다.