breath·a·bil·i·ty
B2technical옷감이나 소재가 공기와 습기를 통하게 하는 성질
noun명사
- 1
통기성, 투습성 — 옷감이나 소재가 공기나 수증기를 통과시켜 통기성을 제공하는 능력B2〔materials〕
the ability of a fabric or material to allow air or water vapor to pass through it
The jacket's breathability helps runners stay dry during long workouts.
그 재킷의 통기성은 주자들이 긴 운동 중에도 뽀송하게 지내도록 돕는다.
Cotton is valued for its softness and breathability in hot weather.
면은 더운 날씨에 부드러움과 통기성 때문에 가치 있게 여겨진다.
뉘앙스 · 쓰임
permeability는 액체나 기체가 물질을 통과하는 일반적·과학적 성질을 넓게 가리키고, breathability는 주로 사람이 착용하거나 사용하는 소재가 공기와 땀의 수증기를 통하게 해 쾌적한지를 말합니다. ventilation은 공기를 순환시키는 ‘환기’에 가깝고, 소재 자체의 통기성이라는 뜻은 아닙니다.
의류, 신발, 침구, 캠핑 장비, 건축 자재의 성능을 설명할 때 자주 쓰입니다. 사람이나 동물이 숨을 쉴 수 있는 능력을 말할 때는 보통 breathability를 쓰지 않고 ability to breathe처럼 표현합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- air permeability
- 공기가 통과하는 정도를 더 기술적·측정적으로 말하는 표현입니다.
- vapor permeability
- 특히 수증기가 통과하는 성질을 강조하는 더 전문적인 표현입니다.
- ventilation
- 공기 순환이나 환기를 뜻하며, 소재 자체의 성질만을 말하지는 않습니다.
반의어
- impermeability
- 공기나 액체가 통과하지 못하는 성질을 가리키는 더 일반적이고 기술적인 반대말입니다.
- airtightness
- 공기가 새거나 통하지 않는 밀폐성을 강조합니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+noun
- improve breathability통기성을 개선하다
adj+noun
- excellent breathability뛰어난 통기성
- high breathability높은 통기성
noun+noun
- fabric breathability직물의 통기성
- waterproofness and breathability방수성과 통기성
어원 · 암기 팁
[English]영어 breathable에 명사형 접미사 -ity가 붙어 만들어진 말입니다. breathable은 breathe에서 파생된 형용사로, ‘공기나 수증기가 통할 수 있는’이라는 뜻입니다.
breathe/breath + -able + -ity: ‘숨 쉬다/공기가 통하다’ + ‘가능한’ + ‘성질’
💡 breath는 ‘숨’, -ability는 ‘능력·성질’이므로 breathability는 소재가 ‘숨 쉬듯 공기를 통하게 하는 성질’로 기억할 수 있습니다.