brin·di·si
C2rare오페라 등에서 부르는 축배의 노래를 뜻하는 드문 음악 용어
noun명사
- 1
축배의 노래, 건배가 — 특히 오페라에서, 술잔을 들고 축하하거나 건배하며 부르는 노래C2〔music〕
a drinking song, especially one sung in an opera or at a celebration
The famous brindisi opens the party scene in La Traviata.
그 유명한 축배의 노래는 『라 트라비아타』의 파티 장면을 연다.
At the banquet, the tenor led a lively brindisi.
연회에서 그 테너는 활기찬 축배의 노래를 이끌었다.
- 2
건배, 축배 — 건배, 또는 누군가나 무언가를 기리며 술잔을 드는 행위C2〔general〕
a toast, or the act of drinking in honor of someone or something
He raised his glass and offered a brief brindisi to the newlyweds.
그는 잔을 들고 신혼부부를 위해 짧게 건배했다.
The dinner ended with a warm brindisi to friendship.
그 저녁 식사는 우정을 기리는 따뜻한 건배로 끝났다.
유의어toast
뉘앙스 · 쓰임
toast는 일상적인 ‘건배’나 ‘축사’를 뜻하는 보통말이고, drinking song은 의미를 풀어 쓴 쉬운 표현입니다. brindisi는 이탈리아어에서 온 전문적·문예적인 느낌이 강하며, 특히 오페라의 축배 장면을 말할 때 자연스럽습니다.
대부분의 영어 화자에게는 낯선 단어입니다. 오페라 작품 해설, 공연 프로그램, 음악 평론에서 주로 보이며, 일반 대화에서는 drinking song 또는 toast라고 하는 것이 더 자연스럽습니다. 대문자로 쓴 Brindisi는 이탈리아의 도시 이름일 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- drinking song
- 의미를 직접 설명하는 일반적인 표현으로, brindisi보다 훨씬 이해하기 쉽다.
- toast song
- 건배 장면의 노래라는 뜻을 풀어 말한 표현이며, 전문 용어 느낌은 덜하다.
- toast
- 일상 영어에서 가장 자연스럽고 널리 쓰이는 표현이다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- a famous brindisi유명한 축배의 노래
- a lively brindisi활기찬 축배의 노래
verb+noun
- sing a brindisi축배의 노래를 부르다
- offer a brindisi건배를 제의하다
noun+prep+noun
- the brindisi from La Traviata『라 트라비아타』의 축배의 노래
어원 · 암기 팁
[Italian]이탈리아어 brindisi ‘건배, 축배의 노래’에서 영어로 들어온 말입니다. 이 이탈리아어 단어는 독일어권의 건배 표현에서 유래한 것으로 설명됩니다.
영어에서는 brindisi 전체가 하나의 차용어로 쓰이며, 더 작은 의미 단위로 나누어 분석하지 않습니다.
💡 오페라에서 잔을 들고 부르는 ‘브린디시’ 장면을 떠올리면, ‘축배의 노래’라는 뜻을 기억하기 쉽습니다.