bud·dhi
C2technical인도 철학에서 지성·분별력을 뜻하는 전문 용어
noun명사
- 1
붓디, 지성, 분별지 — 인도 철학에서 지성, 이해력, 특히 참과 거짓을 분별하는 마음의 기능C2〔philosophy〕
in Indian philosophy, the intellect or faculty of understanding and discriminating judgment
In Yoga philosophy, buddhi helps a person distinguish the self from changing thoughts.
요가 철학에서 buddhi는 사람이 자아와 변하는 생각을 구별하도록 돕는다.
The teacher translated buddhi as the faculty of discernment, not ordinary cleverness.
그 교사는 buddhi를 평범한 영리함이 아니라 분별의 능력으로 번역했다.
뉘앙스 · 쓰임
intellect가 일반적인 ‘지능·지성’을 넓게 가리킨다면, buddhi는 인도 철학의 체계 안에서 ‘분별하고 깨닫는 지성’이라는 전문적 의미가 강합니다. wisdom은 삶의 지혜나 현명함을 뜻할 수 있지만, buddhi는 특정 철학 전통의 개념어입니다.
영어 글에서는 보통 이탤릭체로 쓰거나 처음 등장할 때 설명을 붙입니다. 요가나 힌두 철학 문맥 밖에서는 독자가 모를 수 있으므로, ‘buddhi, the faculty of discernment’처럼 풀어 쓰는 것이 좋습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- intellect
- 더 일반적인 말로, 특정 인도 철학 개념이라는 뉘앙스는 약합니다.
- discernment
- 분별력이라는 기능에 초점을 두지만, buddhi처럼 산스크리트 철학 용어는 아닙니다.
- understanding
- 이해력 전반을 뜻하는 일상적이고 폭넓은 단어입니다.
반의어
- ignorance
- 지식이나 이해의 결여를 뜻하는 일반어입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+noun
- the faculty of buddhibuddhi라는 분별 능력
- buddhi and manasbuddhi와 manas
- the role of buddhibuddhi의 역할
adj+noun
- pure buddhi순수한 buddhi
어원 · 암기 팁
[Sanskrit]산스크리트어 buddhi에서 온 말로, ‘지성, 이해, 인식’을 뜻합니다. 관련 어근은 ‘깨닫다, 알다, 깨어나다’를 뜻하는 산스크리트어 어근 budh-입니다.
산스크리트어 budh- ‘깨닫다, 알다’에 명사형 요소가 결합한 형태로 설명됩니다.
💡 Buddha가 ‘깨달은 사람’이라는 뜻과 관련이 있으므로, buddhi를 ‘깨닫고 분별하는 지성’으로 기억하면 좋습니다.