dis·cern·ment
C1formal미묘한 차이나 참된 가치를 알아보고 올바르게 판단하는 분별력
noun명사
- 1
분별력, 판단력 — 상황, 사람, 가치 등을 현명하고 정확하게 판단하는 능력C1〔general〕
the ability to make wise and accurate judgments about people, situations, or value
Her discernment helped her choose a trustworthy business partner.
그녀의 분별력은 믿을 만한 사업 파트너를 고르는 데 도움이 되었다.
The committee showed little discernment in selecting the final candidate.
위원회는 최종 후보를 선정할 때 분별력을 거의 보이지 못했다.
- 2
식별력, 안목 — 미묘한 차이, 숨은 의미, 질적 차이를 알아차리는 능력C1〔general〕
the ability to recognize subtle differences, hidden meanings, or differences in quality
It takes discernment to see the subtle difference between the two proposals.
두 제안 사이의 미묘한 차이를 보려면 분별력이 필요하다.
His artistic discernment lets him notice details that others miss.
그의 예술적 안목은 다른 사람들이 놓치는 세부를 알아차리게 해 준다.
뉘앙스 · 쓰임
'judgment'는 일반적인 판단 능력이나 판단 행위이고, 'discernment'는 더 섬세하고 성숙한 분별력을 강조합니다. 'insight'는 본질을 꿰뚫어 보는 통찰에 가깝고, 'perception'은 알아차림이나 지각 능력에 더 넓게 쓰입니다. 'discrimination'도 구별 능력을 뜻할 수 있지만, 현대 영어에서는 차별이라는 부정적 의미가 강하므로 주의해야 합니다.
격식 있거나 지적인 느낌이 있는 단어로, 일상 대화보다는 글, 평가, 상담, 종교적·도덕적 맥락에서 자주 보입니다. 'moral discernment', 'spiritual discernment', 'critical discernment'처럼 어떤 종류의 분별력인지 앞에 형용사를 붙여 쓰는 경우가 많습니다. 셀 수 없는 명사로 쓰이는 것이 일반적이며, 복수형 'discernments'는 드뭅니다.
유의어 뉘앙스 비교
- judgment
- 가장 일반적인 말로, 현명한 판단 능력이나 판단 행위 전반을 뜻한다.
- wisdom
- 삶의 경험과 깊은 이해에서 오는 지혜를 더 강조한다.
- insight
- 겉으로 드러나지 않는 본질을 꿰뚫어 보는 통찰을 강조한다.
- perception
- 감각적·정신적으로 알아차리는 능력을 넓게 뜻하며, 판단의 질은 덜 강조한다.
- sensitivity
- 작은 차이나 감정적 신호에 민감하게 반응하는 능력을 강조한다.
- taste
- 예술, 패션, 음식 등에서 무엇이 좋은지 알아보는 취향이나 안목을 뜻한다.
반의어
- poor judgment
- 상황을 잘못 판단하는 능력 부족을 뜻한다.
- foolishness
- 현명하지 못하고 어리석은 태도나 행동을 더 넓게 가리킨다.
- insensitivity
- 미묘한 차이나 감정을 알아차리지 못하는 둔감함을 뜻한다.
- obtuseness
- 상황이나 의미를 잘 이해하지 못하는 둔함을 비교적 격식 있게 말한다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+noun
- show discernment분별력을 보이다
- lack discernment분별력이 부족하다
adj+noun
- moral discernment도덕적 분별력
- spiritual discernment영적 분별력
- critical discernment비판적 분별력
noun+prep+noun
- a person of discernment분별력 있는 사람
어원 · 암기 팁
[Latin]동사 'discern'에 명사형 접미사 '-ment'가 붙은 말입니다. 'discern'은 라틴어 'discernere'에서 왔으며, 이는 '따로 떼어 구별하다'라는 뜻입니다.
'discern'(분별하다, 알아차리다) + '-ment'(행위·상태·결과를 나타내는 명사 접미사)
💡 'discern'을 '차이를 알아보다'로 기억하고, '-ment'를 붙여 '차이를 알아보는 능력'이라고 연결하면 쉽습니다.