bug·fish
C2technical멘헤이든이라는 작은 바닷물고기를 가리키는 드문 이름
noun명사
- 1
멘헤이든 — 멘헤이든, 즉 청어와 비슷한 작고 기름진 바닷물고기를 가리키는 드문 이름C2〔zoology〕
a rare name for a menhaden, a small oily sea fish related to herrings
The old fisheries report listed menhaden under the regional name bugfish.
그 오래된 수산 보고서는 멘헤이든을 지역명인 bugfish로 기재했다.
Local fishermen once used bugfish for the small, oily fish caught near the coast.
현지 어부들은 한때 해안 근처에서 잡히는 작고 기름진 물고기를 bugfish라고 불렀다.
뉘앙스 · 쓰임
menhaden은 표준적이고 알아듣기 쉬운 이름인 반면, bugfish는 매우 드물거나 지역적인 이름이라 일반 독자에게는 낯설 수 있습니다. pogy도 지역적으로 쓰이는 이름이지만 bugfish보다 일부 지역에서는 더 알아듣기 쉬울 수 있습니다.
현대 영어 회화에서는 거의 쓰지 않는 단어입니다. 생물학, 수산업, 번역 문맥에서는 bugfish만 쓰기보다 menhaden이나 학명 같은 더 명확한 명칭을 함께 제시하는 것이 좋습니다.
유의어 뉘앙스 비교
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+noun
- a school of bugfishbugfish 떼
verb+noun
- catch bugfishbugfish를 잡다
adj+noun
- the regional name bugfishbugfish라는 지역명
어원 · 암기 팁
[English]영어 bug와 fish가 결합한 합성어로 보입니다. 특정 물고기에 붙은 드문 보통명이며, 자세한 명명 이유는 확실하지 않습니다.
bug + fish: ‘벌레/작은 생물’을 뜻하는 bug와 ‘물고기’를 뜻하는 fish의 결합
💡 bug와 fish가 붙은 드문 물고기 이름이라고 기억하되, 실제 뜻은 ‘멘헤이든’에 가깝다고 외우면 됩니다.