Bumble along

구동사C1informal

US/ˈbʌm.bəl əˈlɑːŋ/UK/ˈbʌm.bəl əˈlɒŋ/

어설프고 비효율적이지만 그럭저럭 계속해 나가다

phrasal verb구동사

1
어설프게 나아가다, 허둥지둥 진행하다 — 명확한 계획이나 능숙함 없이 어설프게 계속 진행하다C1
to continue or progress in a clumsy, uncertain, or poorly organized way
- The project bumbled along for months before anyone set clear goals.
  그 프로젝트는 누군가 명확한 목표를 정하기 전까지 몇 달 동안 어설프게 이어졌다.
- He bumbled along through the presentation, forgetting several important points.
  그는 중요한 요점을 몇 가지 잊어버리며 발표를 어설프게 이어 나갔다.
유의어muddle along, stumble along, carry on
반의어proceed smoothly, make steady progress

뉘앙스 · 쓰임

‘muddle along’과 비슷하지만, ‘bumble along’은 특히 어설프고 서툰 행동의 느낌이 더 강합니다. ‘carry on’은 단순히 계속한다는 중립적 표현이고, ‘get by’는 최소한으로 버티거나 살아간다는 의미가 더 큽니다. ‘stumble along’은 진행 과정에서 실수나 어려움에 걸려 넘어지는 듯한 느낌이 더 강합니다.

격식 없는 말에서 주로 쓰이며, 약간 비판적이거나 유머러스한 어감이 있습니다. 매우 공식적인 보고서나 학술적 문맥에서는 ‘proceed inefficiently’, ‘make slow progress’ 같은 표현이 더 적절할 수 있습니다.

유의어 뉘앙스 비교

muddle along: 뚜렷한 해결책 없이 그럭저럭 해 나간다는 뜻으로, ‘bumble along’보다 서툰 몸짓이나 실수의 느낌은 약할 수 있습니다.
stumble along: 계속 진행하되 어려움이나 실수에 자주 부딪히는 느낌이 더 강합니다.
carry on: 단순히 계속한다는 중립적인 표현으로, 어설프거나 비효율적이라는 평가가 포함되지 않습니다.

반의어

proceed smoothly: 문제나 혼란 없이 순조롭게 진행된다는 뜻입니다.
make steady progress: 꾸준하고 안정적으로 발전한다는 뜻으로, ‘bumble along’의 어설프고 불안정한 느낌과 반대입니다.