bunt·ing
B2축제용 장식 깃발이나 깃발용 천; 멧새류; 아기용 보온 주머니; 야구에서 번트하기
noun명사
- 1
장식 깃발, 만국기 — 축제나 기념행사 때 장식으로 다는 작은 깃발들의 줄B2〔general〕
strings of small flags used as decoration, especially for a celebration or public event
They hung colourful bunting across the street for the festival.
그들은 축제를 위해 거리 위에 알록달록한 장식 깃발을 걸었다.
The village square was covered with bunting and flowers.
마을 광장은 장식 깃발과 꽃으로 뒤덮여 있었다.
- 2
깃발천, 번팅천 — 깃발이나 장식 깃발을 만드는 데 쓰는 가벼운 천C1〔textiles〕
a light cloth used for making flags and festive decorations
The old flags were made from coarse cotton bunting.
그 오래된 깃발들은 거친 면 깃발용 천으로 만들어졌다.
She bought red, white, and blue bunting for the parade.
그녀는 퍼레이드에 쓸 빨강, 흰색, 파랑 깃발용 천을 샀다.
유의어flag cloth
- 3
멧새 — 작고 씨앗을 먹는 새의 한 종류; 멧새류C1〔ornithology〕
a small seed-eating bird, often related to sparrows or finches
We saw a reed bunting near the river.
우리는 강 근처에서 검은머리쑥새 한 마리를 보았다.
Several snow buntings landed in the frozen field.
흰멧새 몇 마리가 얼어붙은 들판에 내려앉았다.
유의어emberizid
- 4
아기 보온 덮개, 아기 싸개 — 아기를 따뜻하게 싸는 주머니 모양의 보온 덮개나 옷C2〔childcare〕
a warm bag-like covering or garment for a baby, especially in American English
The baby slept in a soft fleece bunting.
아기는 부드러운 플리스 보온 주머니 안에서 잤다.
Pack a warm bunting if the stroller ride is long.
유모차 산책이 길다면 따뜻한 아기용 보온 주머니를 챙기세요.
- 5
번트 — 야구에서 공을 세게 치지 않고 배트에 가볍게 대는 동작; 번트하기B2〔sports〕
the act of lightly tapping the ball with the bat in baseball instead of swinging hard
His bunting moved the runner to second base.
그의 번트로 주자가 2루까지 갔다.
The coach made us practice bunting before the game.
코치는 경기 전에 우리에게 번트 연습을 시켰다.
유의어bunt
뉘앙스 · 쓰임
장식 의미의 bunting은 보통 여러 개의 작은 깃발이 줄에 이어진 장식을 말하며, 단순한 flag보다 축제 분위기가 강합니다. streamer는 종이나 천으로 된 길고 좁은 장식 띠를 가리킬 수 있어 반드시 깃발 모양은 아닙니다. 새 이름의 bunting은 한국어 ‘방울새’보다는 일반적으로 ‘멧새류’에 가깝습니다.
장식이나 천을 뜻할 때는 보통 셀 수 없는 명사로 쓰여 a bunting보다 bunting이라고 합니다. 새나 아기용 보온 주머니를 뜻할 때는 셀 수 있는 명사로 a bunting, buntings가 가능합니다. baseball 문맥의 bunting은 동사 bunt의 -ing형이 명사처럼 쓰인 말입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- flags
- 개별 깃발을 넓게 가리키는 말로, bunting처럼 줄로 이어진 축제 장식이라는 느낌은 약합니다.
- pennants
- 작고 긴 삼각형 깃발을 가리키며, 스포츠나 학교 상징에도 자주 쓰입니다.
- streamers
- 길고 좁은 장식 띠로, 깃발 모양이 아닐 수도 있습니다.
- flag cloth
- 깃발용 천이라는 뜻을 설명적으로 나타내는 표현입니다.
- emberizid
- 조류학에서 쓰는 기술적인 분류명으로, 일상어는 아닙니다.
- bunting bag
- 특히 미국 영어에서 같은 물건을 더 분명하게 가리키는 표현입니다.
- baby sleeping bag
- 기능을 설명하는 쉬운 표현으로, 전문 용어 느낌이 덜합니다.
- bunt
- bunt는 동작 자체나 그 타구를 가리키는 명사·동사로 쓰입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- colourful bunting알록달록한 장식 깃발
- red, white, and blue bunting빨강·흰색·파랑 장식 깃발
verb+noun
- hang bunting장식 깃발을 걸다
- practice bunting번트 연습을 하다
noun+noun
- reed bunting검은머리쑥새
- snow bunting흰멧새
- baby bunting아기용 보온 주머니
어원 · 암기 팁
[Middle English]새 이름으로서의 bunting은 중세 영어에서 확인되지만 더 이른 어원은 확실하지 않습니다. 장식용 천과 깃발 의미는 깃발용 천을 가리키던 영어 명사에서 발전한 의미입니다.
현대 영어에서 bunting은 bunt + -ing처럼 보일 수 있지만, 장식·새·천 의미는 별도로 굳어진 명사입니다. 야구 의미는 동사 bunt의 -ing형입니다.
💡 축제에서 작은 깃발들이 ‘번쩍번쩍’ 걸려 있는 모습을 bunting과 연결해 기억하세요. 새 의미는 reed bunting, snow bunting처럼 특정 새 이름에 자주 붙습니다.
최초 사용 시기: 14th century