bu·ri
C2rare부리야자, 그 섬유, 또는 일본 요리에서 방어를 가리키는 드문 말
noun명사
- 1
부리야자 — 부리야자; 주로 필리핀 등 동남아시아에서 자라며 잎이 공예용 섬유로 쓰이는 큰 야자나무C2〔botany〕
a large Southeast Asian fan palm whose leaves are used to make fibre for weaving
Several buri palms shaded the edge of the village.
여러 그루의 부리야자가 마을 가장자리에 그늘을 드리웠다.
The buri flowers only once before it dies.
부리야자는 죽기 전에 단 한 번 꽃을 피운다.
유의어buri palm
- 2
부리 섬유 — 부리 섬유; 부리야자 잎에서 얻어 매트, 모자, 바구니 등을 만드는 데 쓰는 섬유C2〔crafts〕
fibre from the leaves of the buri palm, used for making mats, hats, baskets, and similar objects
She bought a basket made from woven buri.
그녀는 엮은 부리 섬유로 만든 바구니를 샀다.
Buri is often used for mats, hats, and bags.
부리 섬유는 매트, 모자, 가방을 만드는 데 자주 쓰인다.
유의어palm fibre
- 3
방어, 겨울 방어 — 일본 음식에서 방어, 특히 다 자란 방어 또는 겨울철 방어C1〔culinary〕
yellowtail or Japanese amberjack, especially as named on Japanese menus
The restaurant serves buri with grated daikon in winter.
그 식당은 겨울에 간 무를 곁들인 방어 요리를 낸다.
Buri appears on the sushi menu as yellowtail.
스시 메뉴에는 부리가 방어로 표시되어 있다.
뉘앙스 · 쓰임
일반적인 상황에서는 buri보다 palm fibre, woven palm, yellowtail, Japanese amberjack 같은 표현이 더 이해하기 쉽습니다. buri는 식물·공예·일본 음식처럼 특정 분야나 지역 맥락이 있을 때 쓰이는 전문적이고 드문 표현입니다.
대부분의 영어 화자는 buri를 모를 수 있으므로, 일반 독자를 대상으로 할 때는 ‘buri palm’, ‘buri fibre’, ‘yellowtail’처럼 설명을 덧붙이는 것이 좋습니다. 일본 음식 메뉴에서는 이탤릭체 없이 소문자로 쓰이는 경우도 많습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- buri palm
- buri가 야자나무를 뜻한다는 점을 더 분명히 하는 표현입니다.
- palm fibre
- 더 넓은 말로, 부리야자뿐 아니라 다른 야자에서 얻은 섬유도 포함할 수 있습니다.
- yellowtail
- 영어권 독자에게 더 익숙한 일반적인 음식명입니다.
- Japanese amberjack
- 어종을 더 정확히 가리키는 표현이지만 일상 메뉴에서는 다소 전문적으로 들립니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+noun
- buri palm부리야자
- buri fibre부리 섬유
- buri mats부리 섬유 매트
- buri sushi방어 초밥
adjective+noun
- woven buri엮은 부리 섬유
- grilled buri구운 방어
어원 · 암기 팁
[Tagalog; Japanese]야자나무와 섬유를 뜻하는 말은 필리핀 언어인 타갈로그어 buri에서 왔습니다. 일본 음식에서 방어를 뜻하는 용법은 일본어 buri에서 온 차용어입니다.
영어 안에서는 더 작은 형태소로 나누기 어려운 차용어입니다.
💡 부리야자의 잎으로 바구니를 엮는 모습을 떠올리면 공예 섬유의 뜻을 기억하기 쉽습니다. 일본 음식에서는 ‘buri = 방어’로 함께 외우면 됩니다.