yel·low·tail
B2노란 꼬리를 가진 여러 바닷물고기, 특히 방어류; 그 생선살
noun명사
- 1
방어, 노랑꼬리물고기 — 노란 꼬리나 꼬리지느러미가 있는 여러 바닷물고기, 특히 방어류나 노랑꼬리도미류B2〔zoology〕
any of several marine fish with a yellow tail, especially an amberjack or a yellowtail snapper
The fisherman caught a yellowtail near the reef.
그 어부는 암초 근처에서 노란 꼬리를 가진 물고기를 잡았다.
Yellowtails are fast, strong fish found in warm seas.
옐로테일은 따뜻한 바다에서 발견되는 빠르고 힘센 물고기이다.
- 2
방어살 — 방어류 등 yellowtail로 불리는 물고기의 살, 특히 스시나 사시미 재료B2〔food〕
the flesh of a yellowtail fish, eaten as food, especially in sushi or sashimi
We ordered yellowtail sashimi and grilled mackerel.
우리는 방어 사시미와 구운 고등어를 주문했다.
The chef served yellowtail with soy sauce and ginger.
그 요리사는 방어를 간장과 생강과 함께 냈다.
뉘앙스 · 쓰임
fish는 가장 일반적인 말이고, yellowtail은 특정한 외형이나 식재료로 구별되는 물고기 이름입니다. sushi 문맥의 yellowtail은 hamachi나 buri와 겹쳐 쓰이지만, hamachi는 보통 일본식 요리명으로 더 구체적입니다. tuna와는 다르므로 yellowfin tuna를 뜻하지 않습니다.
한국어로는 문맥에 따라 ‘방어’, ‘방어류’, 또는 ‘노랑꼬리도미’ 등으로 옮깁니다. 스시 메뉴의 yellowtail은 보통 ‘방어’ 또는 ‘하마치’로 이해되지만, 생물학적으로는 지역과 어종에 따라 달라질 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- amberjack
- 방어류를 가리키는 더 구체적인 말로, 모든 yellowtail을 포함하지는 않습니다.
- yellowtail snapper
- 특정 어종 이름으로, 일반적인 yellowtail보다 범위가 좁습니다.
- hamachi
- 일본 요리에서 쓰이는 말로, 보통 어린 방어 또는 양식 방어를 가리킵니다.
- buri
- 일본어 요리명으로, 보통 더 자란 방어를 가리키는 경우가 많습니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+noun
- yellowtail sashimi방어 사시미
- yellowtail sushi방어 초밥
- yellowtail snapper노랑꼬리도미
- yellowtail amberjack방어류 물고기; 방어
adj+noun
- grilled yellowtail구운 방어
어원 · 암기 팁
[English]영어 yellow ‘노란’과 tail ‘꼬리’가 결합한 복합어로, 노란 꼬리가 특징인 물고기를 가리키게 되었습니다.
yellow(노란) + tail(꼬리)
💡 노란 꼬리가 보이는 물고기라고 생각하면 yellowtail의 뜻을 쉽게 기억할 수 있습니다.