burl·ing
C2technicalUS/ˈbɝːlɪŋ/UK/ˈbɜːlɪŋ/드물게 쓰임
직물의 매듭이나 흠을 제거하는 희귀한 섬유 전문 용어
noun명사
- 1
매듭 제거, 직물 손질 — 직물에서 매듭, 뭉친 실, 작은 흠 등을 제거하는 마감 작업C2〔textiles〕
the process of removing knots, loose threads, or small defects from woven cloth
The mill used burling to remove knots from the wool cloth.
그 직물 공장은 모직물의 매듭을 제거하기 위해 벌링 작업을 했다.
After weaving, burling helps give the fabric a smoother surface.
직조 후 벌링 작업은 직물 표면을 더 매끄럽게 만드는 데 도움이 된다.
뉘앙스 · 쓰임
“burling”은 단순히 천을 ‘수선’하는 것보다 좁은 뜻으로, 직물 표면의 특정 결함을 골라 제거하는 마감 작업을 가리킨다. “finishing”은 직물 마감 전반을 뜻하는 더 넓은 말이다.
섬유·방직 업계 문맥에서 주로 쓰이며, 흔히 “burling and mending”처럼 직물의 흠을 제거하고 고치는 공정을 함께 가리킬 때 나타난다. 일상 대화에서는 보통 설명을 덧붙이는 것이 좋다.
유의어 뉘앙스 비교
- cloth finishing
- 직물 마감 전반을 가리키는 더 넓은 표현이다.
- mending
- 천의 손상이나 결함을 고치는 일반적 표현으로, 벌링보다 범위가 넓다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+noun
- burling and mending벌링 및 수선 작업
- hand burling수작업 벌링
- burling machine벌링 기계
det+noun+noun
- the burling process벌링 공정
어원 · 암기 팁
[English]동사 또는 명사 “burl”에 동명사·명사형 접미사 “-ing”이 붙어 만들어진 말이다.
burl + -ing: 직물의 매듭이나 흠을 뜻하는 burl에 과정·행위를 나타내는 -ing이 붙은 형태
💡 천 위의 작은 ‘burl’들을 골라내는 작업이 ‘burling’이라고 기억하면 된다.