but·ter·fin·ger
C1informal물건을 잘 떨어뜨리는 덜렁이
noun명사
- 1
덜렁이, 잘 떨어뜨리는 사람 — 손에 든 물건을 자주 떨어뜨리는 덜렁대는 사람C1〔general〕
a person who is clumsy with their hands and often drops things
Don't be such a butterfinger; hold the glass with both hands.
그렇게 덜렁대지 말고 유리잔을 두 손으로 잡아.
I felt like a butterfinger after dropping my phone again.
휴대폰을 또 떨어뜨리고 나니 내가 완전 덜렁이 같았다.
뉘앙스 · 쓰임
clumsy는 전반적으로 몸놀림이나 행동이 서툰 것을 넓게 말하고, butterfinger는 특히 손에 든 것을 잘 떨어뜨리는 데 초점이 있습니다. careless는 부주의함을 탓하는 느낌이 더 강하지만, butterfinger는 장난스럽게 놀리는 말에 가깝습니다.
비격식 표현이므로 공식적인 글이나 업무 평가에는 적절하지 않습니다. 상대가 실수한 직후 “You butterfinger!”처럼 말하면 놀리는 뉘앙스가 있으니, 친한 사이가 아니면 무례하게 들릴 수 있습니다. 미국에서는 Butterfinger가 초콜릿 바 상표명이기도 하므로 대문자로 쓰면 브랜드명으로 이해될 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- clumsy person
- 가장 일반적인 표현으로, 손뿐 아니라 몸놀림 전반이 서툰 사람을 말합니다.
- klutz
- 특히 미국식 비격식 표현으로, 더 구어적이고 장난스럽거나 약간 놀리는 느낌이 강합니다.
반의어
- sure-handed person
- 손놀림이 안정적이고 물건을 잘 놓치지 않는 사람을 뜻합니다.
- dexterous person
- 손재주가 좋고 능숙한 사람을 더 격식 있게 표현합니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+noun
- be a butterfinger덜렁이이다; 물건을 잘 떨어뜨리는 사람이다
- call someone a butterfinger누군가를 덜렁이라고 부르다
determiner+noun
- such a butterfinger정말 덜렁대는 사람
verb+prep+noun
- feel like a butterfinger자신이 덜렁이처럼 느껴지다
pronoun+noun
- you butterfinger이 덜렁아
어원 · 암기 팁
[English]butter와 finger가 결합한 영어 합성어입니다. 버터처럼 미끄러운 손가락을 가진 사람이라는 익살스러운 이미지에서, 물건을 잘 떨어뜨리는 사람을 뜻하게 되었습니다.
butter(버터, 미끄러운 것의 이미지) + finger(손가락)
💡 손가락에 버터가 묻어 물건이 미끄러져 떨어지는 모습을 떠올리면 의미를 기억하기 쉽습니다.
최초 사용 시기: circa 1830