but·ton·hol·er
C2단춧구멍을 만드는 도구·사람, 또는 남을 붙잡고 끈질기게 말하는 사람
noun명사
- 1
단춧구멍 제작자, 단춧구멍 기계, 단춧구멍 부속 — 단춧구멍을 만드는 사람, 기계, 또는 재봉틀 부속 장치C2〔textiles〕
a person, machine, or sewing attachment that makes buttonholes
The tailor bought a buttonholer for the new industrial sewing machine.
그 재단사는 새 산업용 재봉틀에 쓸 단춧구멍 부속 장치를 샀다.
A skilled buttonholer can finish dozens of shirts in a morning.
숙련된 단춧구멍 작업자는 오전에 셔츠 수십 벌을 마무리할 수 있다.
- 2
억지 설득자, 붙잡는 수다쟁이 — 남을 붙잡아 두고 자기 이야기를 하거나 설득하려 드는 사람C2〔general〕
a person who stops and detains someone in conversation, especially to persuade them
At every conference, he became a relentless buttonholer of editors and agents.
그는 모든 학회에서 편집자와 에이전트를 끈질기게 붙잡는 사람이 되었다.
The senator avoided the hallway, knowing it was full of buttonholers.
그 상원의원은 복도에 자신을 붙잡고 말할 사람들이 가득하다는 것을 알고 피했다.
유의어pesterer, lobbyist, importuner
뉘앙스 · 쓰임
sewing machine attachment는 더 구체적으로 ‘재봉틀 부속 장치’를 뜻하고, buttonhole maker는 더 쉽게 이해되는 일반 표현입니다. 비유적 의미의 buttonholer는 talker보다 더 끈질기고 상대를 붙잡는 느낌이 있으며, lobbyist보다 비공식적이고 개인적으로 들립니다.
재봉 문맥에서는 기술적·상업적 표현으로 쓰일 수 있습니다. 사람에게 쓰면 상대를 귀찮게 붙잡고 말한다는 부정적 뉘앙스가 생길 수 있으므로 조심해야 합니다. 현대 영어에서는 흔한 단어가 아니어서, 일반 독자에게는 buttonhole maker나 someone who buttonholes people처럼 풀어 쓰는 편이 더 명확합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- buttonhole maker
- 더 설명적이고 일반 독자에게 이해하기 쉬운 표현입니다.
- sewing attachment
- 재봉틀에 붙이는 장치라는 뜻은 있지만 단춧구멍 전용이라는 의미는 덜 분명합니다.
- pesterer
- 상대를 귀찮게 한다는 느낌이 더 강하고 구어적입니다.
- lobbyist
- 정치적·제도적으로 영향력을 행사하는 사람을 뜻하며, 반드시 길게 붙잡고 말한다는 뜻은 아닙니다.
- importuner
- 끈질기게 요구하는 사람이라는 뜻의 매우 격식 있거나 문어적인 표현입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+noun
- a sewing-machine buttonholer재봉틀용 단춧구멍 부속 장치
adj+noun
- an automatic buttonholer자동 단춧구멍 기계
- a skilled buttonholer숙련된 단춧구멍 작업자
- a persistent buttonholer끈질기게 붙잡고 말하는 사람
verb+noun
- be cornered by a buttonholer끈질기게 붙잡고 말하는 사람에게 걸리다
어원 · 암기 팁
[Old French and Old English]buttonholer는 buttonhole에 행위자나 도구를 나타내는 접미사 -er가 붙어 만들어진 말입니다. button은 옛 프랑스어 계통의 말에서, hole은 고대 영어 계통의 말에서 왔습니다.
button + hole + -er: ‘단추’ + ‘구멍’ + ‘~하는 사람·도구’
💡 buttonhole은 ‘단춧구멍’이고, -er는 ‘그 일을 하는 사람이나 도구’이므로 buttonholer는 ‘단춧구멍을 만드는 것/사람’으로 기억할 수 있습니다. 비유적으로는 buttonhole someone이 ‘붙잡고 말하다’라는 뜻임을 함께 기억하면 좋습니다.