butt·stock
C1technicalUS/ˈbʌtˌstɑːk/UK/ˈbʌtˌstɒk/드물게 쓰임
소총·산탄총 등의 뒤쪽 어깨받이 부분, 개머리판
noun명사
- 1
개머리판 — 소총이나 산탄총 등의 뒤쪽에 있어 어깨에 대고 총을 지탱하는 부분; 개머리판C1〔firearms〕
the rear part of a rifle, shotgun, or similar firearm that is placed against the shoulder to support the gun
The cracked buttstock made the old rifle unsafe to fire.
갈라진 개머리판 때문에 그 낡은 소총은 발사하기에 안전하지 않았다.
The shotgun had a wooden buttstock and a metal barrel.
그 산탄총에는 나무 개머리판과 금속 총열이 있었다.
유의어stock, shoulder stock
뉘앙스 · 쓰임
stock은 총의 지지대 전체를 가리킬 수 있지만, buttstock은 특히 어깨에 대는 뒤쪽 부분을 더 정확히 가리킵니다. butt는 총기 문맥에서 ‘총의 뒤끝’이라는 뜻이므로, 일상적인 ‘엉덩이’라는 뜻과 구별해야 합니다.
총기 부품을 가리키는 전문 용어이므로 일상 대화에서는 자주 쓰이지 않습니다. 한국어 번역에서는 문맥에 따라 ‘개머리판’이 가장 자연스럽습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- stock
- 총의 지지대 전체를 가리킬 수 있어 buttstock보다 범위가 넓습니다.
- shoulder stock
- 어깨에 대는 기능을 더 직접적으로 나타내는 표현입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+noun
- rifle buttstock소총 개머리판
adj+noun
- wooden buttstock나무 개머리판
- adjustable buttstock조절식 개머리판
- folding buttstock접이식 개머리판
verb+noun
- replace a buttstock개머리판을 교체하다
어원 · 암기 팁
[English]영어 butt ‘끝부분, 뒤쪽’과 stock ‘총의 몸체·지지대’가 결합한 복합어입니다.
butt(뒤끝, 총의 뒤쪽) + stock(총의 지지대·몸체)
💡 총을 어깨에 붙이는 ‘뒤쪽(butt)’의 ‘stock’이라고 기억하면 됩니다.