by committee
숙어C1여러 사람이 함께 결정하거나 만들어서, 흔히 결과가 어정쩡해진다는 뜻
phrase
- 1
위원회식으로, 합의제로 — 여러 사람의 의견이나 승인 과정을 거쳐 이루어져, 종종 일관성·효율성·독창성이 떨어지는 방식으로C1
in a way that is done or decided by a group of people, often resulting in compromise, delay, or a lack of coherence
The website looks as if it was designed by committee.
그 웹사이트는 여러 사람이 이것저것 끼워 넣어 만든 것처럼 보인다.
Good novels are rarely written by committee.
좋은 소설은 여러 사람이 회의로 맞춰 써서 나오는 경우가 드물다.
The new policy was made by committee, so no one seems fully responsible for it.
새 정책은 위원회식으로 만들어져서, 아무도 완전히 책임지는 사람처럼 보이지 않는다.
뉘앙스 · 쓰임
collaboratively나 as a team은 긍정적·중립적으로 ‘협력해서’라는 뜻이지만, by committee는 여러 사람의 의견이 섞여 결과가 흐려졌다는 비판적 느낌이 자주 있습니다. by consensus는 ‘합의에 의해’라는 절차를 강조하고, by committee는 그 결과의 비효율성이나 개성 부족을 암시하는 경우가 많습니다.
보통 designed by committee, written by committee, run by committee, decision by committee처럼 수동형 동사나 명사 뒤에 씁니다. 항상 부정적인 것은 아니지만, 특히 창작물·정책·제품에 대해 쓰면 ‘너무 많은 사람이 끼어들어 별로다’라는 평가로 들릴 수 있으므로 공식적인 칭찬 표현으로는 주의가 필요합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- collectively
- 단순히 ‘집단적으로’라는 중립적 표현으로, by committee처럼 결과의 질 저하를 반드시 암시하지는 않습니다.
- by consensus
- 여러 사람의 합의 절차를 강조하며, by committee보다 비판적 뉘앙스가 약합니다.
- collaboratively
- 협력의 긍정적 측면을 강조하는 말로, by committee의 ‘어정쩡한 타협’ 느낌과 다릅니다.
- group-designed
- 여러 사람이 설계했다는 사실을 말하지만, 문맥에 따라 중립적일 수 있습니다.
반의어
- single-handedly
- 한 사람이 혼자 했다는 뜻으로, 집단 의사결정과 반대됩니다.
- unilaterally
- 한쪽 또는 한 사람이 일방적으로 결정했다는 뜻으로, 합의나 위원회식 결정과 반대됩니다.
- by executive decision
- 책임 있는 관리자나 결정권자가 단독으로 내린 결정이라는 뜻입니다.
어원 · 암기 팁
[English]committee는 원래 특정 사안을 검토하거나 결정하기 위해 구성된 ‘위원회’를 뜻합니다. by committee는 위원회식 절차, 즉 여러 사람이 의견을 내고 타협해 결정하는 방식을 가리키다가, 특히 ‘너무 많은 사람이 관여해 결과가 산만해졌다’는 관용적 의미로 굳어졌습니다. 이 의미는 흔히 인용되는 농담인 “A camel is a horse designed by committee.”와도 관련해 기억됩니다.
💡 ‘위원회가 말 한 마리를 만들려다 모두의 의견을 넣어서 낙타가 됐다’는 이미지를 떠올리면, by committee의 ‘여럿이 손대서 어정쩡해진’ 뉘앙스를 기억하기 쉽습니다.