by-in·ter·est
C2literary주된 목적과 별개인 사적·부차적 이해관계
noun명사
- 1
부차적 이해관계, 사적 이해관계 — 주된 문제나 공적 의무와 별도로 존재하여 판단에 영향을 줄 수 있는 사적 또는 부차적 이해관계C2〔general〕
a private or secondary interest separate from the main issue, especially one that may influence judgment or action
The inquiry asked whether any by-interest had shaped the minister's decision.
그 조사는 어떤 사적 이해관계가 장관의 결정에 영향을 미쳤는지 물었다.
A judge must not let a by-interest affect the hearing.
판사는 부차적인 사적 이해관계가 심리에 영향을 주게 해서는 안 된다.
뉘앙스 · 쓰임
interest는 일반적인 ‘관심’이나 ‘이익’을 넓게 가리키지만, by-interest는 주된 목적에서 벗어난 ‘부차적·사적 이해관계’라는 뉘앙스가 강합니다. self-interest는 자기 이익 전반을 더 직접적으로 말하고, conflict of interest는 공적 의무와 사적 이익이 충돌하는 구체적 상황을 가리킵니다.
현대 일상 대화에서는 거의 쓰이지 않으며, 법률·정치·윤리적 논의나 문어체에서 보일 수 있습니다. 일반 독자에게는 obscure하게 들릴 수 있으므로, 보통은 private interest, secondary interest, personal interest, conflict of interest 같은 표현이 더 자연스럽습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- private interest
- 가장 자연스러운 현대 표현으로, 사적인 이익이나 이해관계를 넓게 가리킵니다.
- personal interest
- 개인적으로 관련된 관심이나 이익을 뜻하며, 반드시 부정적인 뉘앙스는 아닙니다.
- secondary interest
- 주된 관심사보다 덜 중요한 부차적 관심을 뜻하며, 사적인 이익이라는 느낌은 약할 수 있습니다.
- vested interest
- 특정 상태나 결정에서 이득을 얻는 고정된 이해관계를 뜻하며, 흔히 비판적으로 쓰입니다.
반의어
- public interest
- 개인적 이익이 아니라 사회 전체의 이익을 뜻합니다.
- main interest
- 부차적인 이해관계가 아니라 중심이 되는 관심사나 목적을 뜻합니다.
- impartiality
- 사적 이해관계에 영향을 받지 않는 공정성을 뜻합니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- a private by-interest사적인 부차적 이해관계
- a hidden by-interest숨겨진 사적 이해관계
verb+prep+noun
- be influenced by a by-interest부차적 이해관계의 영향을 받다
verb+noun
- avoid any by-interest어떠한 사적 이해관계도 피하다
- disclose a by-interest부차적 이해관계를 공개하다
어원 · 암기 팁
[Old English + Old French/Latin]by-interest는 ‘곁의, 부차적인’ 뜻을 더하는 by-와 ‘이해관계, 관심’을 뜻하는 interest가 결합한 말입니다. by-는 고대 영어 계통이고, interest는 고프랑스어를 거쳐 라틴어 interesse에서 온 말입니다.
by- ‘곁의, 부차적인’ + interest ‘관심, 이해관계’
💡 by를 ‘옆에 있는’으로 생각하면, by-interest는 ‘본론 옆에 붙어 있는 이해관계’로 기억할 수 있습니다.