by-pas·sage
C2rare주 통로에서 벗어난 옆길이나 샛길을 뜻하는 드문 말
noun명사
- 1
샛길, 옆 통로 — 주 통로에서 갈라지거나 그 옆에 있는 부차적인 통로; 샛길, 옆 통로C2〔general〕
a side passage or secondary passageway, especially one away from the main route
A narrow by-passage led from the old kitchen to the courtyard.
좁은 샛길이 오래된 부엌에서 안뜰로 이어졌다.
The guide pointed out a hidden by-passage beside the main hall.
안내인은 중앙 홀 옆의 숨겨진 옆 통로를 가리켰다.
뉘앙스 · 쓰임
“side passage”는 현대 영어에서 가장 자연스럽고 중립적인 표현입니다. “by-passage”는 더 오래되었거나 문어적인 느낌이 있으며, 주된 길에서 벗어난 조용하고 덜 눈에 띄는 통로라는 뉘앙스를 줄 수 있습니다.
일상 대화나 현대적인 안내문에서는 거의 쓰지 않습니다. 학습자가 직접 사용할 때는 특별히 고풍스럽거나 문학적인 분위기를 의도하지 않는 한 “side passage”나 “side corridor”를 쓰는 것이 안전합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- side passage
- 현대 영어에서 더 일반적이고 자연스러운 표현입니다.
- side corridor
- 건물 내부의 복도라는 의미가 더 분명합니다.
- passageway
- 통로 전반을 가리키는 더 넓고 중립적인 말입니다.
반의어
- main passage
- 부차적인 통로가 아니라 중심이 되는 주 통로를 뜻합니다.
- main route
- 건물 안팎에서 사람들이 주로 이용하는 주요 경로를 뜻합니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- a narrow by-passage좁은 샛길
- a hidden by-passage숨겨진 옆 통로
noun+verb+prep
- a by-passage led to something샛길이 무엇으로 이어지다
어원 · 암기 팁
[English]영어 접두적 요소 “by-”는 ‘옆의, 부차적인’이라는 뜻을 가질 수 있고, “passage”는 ‘통로, 지나감’을 뜻합니다. 두 요소가 결합해 ‘옆에 난 통로’라는 의미가 되었습니다.
by- ‘옆의, 부차적인’ + passage ‘통로’
💡 “by”를 ‘옆에’로 기억하면, “by-passage”는 ‘옆에 난 passage’, 즉 ‘샛길/옆 통로’로 떠올릴 수 있습니다.