by·wa·ter
C2rare강이나 호수의 본류에서 벗어난 조용한 물길을 뜻하는 드문 말
noun명사
- 1
옆 물길, 후미진 물길 — 강이나 물줄기의 본류에서 벗어난 조용한 옆 물길 또는 후미진 물C2〔general〕
a quiet side channel or stretch of water away from the main current of a river or stream
The canoe drifted into a quiet bywater beside the main river.
카누는 큰 강 옆의 조용한 옆 물길로 떠내려갔다.
Reeds grew thickly along the narrow bywater behind the mill.
방앗간 뒤의 좁고 후미진 물길을 따라 갈대가 빽빽이 자랐다.
반의어main stream
뉘앙스 · 쓰임
backwater는 실제 물길뿐 아니라 ‘낙후된 곳’이라는 비유적 의미로도 흔히 쓰이지만, bywater는 주로 실제 물과 관련된 의미에 한정되는 드문 단어입니다. side channel은 더 설명적이고 중립적인 표현이며, bywater는 더 오래되거나 문학적인 느낌이 납니다.
일상 대화에서는 잘 쓰이지 않으므로, 일반적인 상황에서는 backwater, side channel, 또는 quiet stretch of water가 더 자연스럽습니다. Bywater는 지명이나 성씨로도 쓰일 수 있지만, 이 항목은 소문자 보통명사 bywater만 다룹니다.
유의어 뉘앙스 비교
- backwater
- 가장 가까운 유의어로, 실제 물길뿐 아니라 ‘낙후된 곳’이라는 비유적 의미도 흔하다.
- side channel
- 더 현대적이고 설명적인 표현으로, 문학적 느낌은 덜하다.
반의어
- main stream
- 본류를 뜻하며, 옆으로 벗어난 조용한 물길인 bywater와 대비된다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- a quiet bywater조용한 옆 물길
- a narrow bywater좁은 후미진 물길
verb+prep+noun
- drift into a bywater후미진 물길로 떠내려가다
noun+noun
- a river bywater강의 옆 물길
어원 · 암기 팁
[English]영어 by와 water가 결합한 말로, 문자 그대로는 ‘옆의 물’이라는 뜻에서 강의 본류에서 벗어난 물길을 가리키게 되었습니다.
by(옆의, 곁의) + water(물, 물길)
💡 by를 ‘옆에’로 기억하면, bywater는 ‘본류 옆에 있는 물길’로 떠올릴 수 있습니다.