ca·das·tral
C2technical토지 경계·소유권 등을 기록한 지적(地籍)에 관한 전문 용어
adjective형용사
- 1
지적의, 토지대장의 — 토지의 경계, 필지, 소유권, 면적 등을 나타내는 공식 지적 기록·지도·측량에 관한C2〔surveying〕
relating to official records, maps, or surveys that show land parcels, boundaries, ownership, and related property information
The cadastral map shows every parcel boundary in the district.
그 지적도에는 그 지역의 모든 필지 경계가 표시되어 있다.
Surveyors updated the cadastral records after the land was subdivided.
토지가 분할된 뒤 측량사들이 지적 기록을 갱신했다.
유의어land-record, surveying
뉘앙스 · 쓰임
cadastral은 단순히 ‘토지의’라는 뜻의 land-related보다 더 좁고 전문적이며, 공식 지적 기록이나 지적도와 직접 관련됩니다. geographical은 지리 전반을, cartographic은 지도 제작 전반을 가리킬 수 있지만 cadastral은 특히 필지·경계·소유권 기록에 초점이 있습니다.
한국어의 ‘지적(地籍)의’, ‘지적도에 관한’에 해당합니다. ‘cadastral map’은 보통 ‘지적도’, ‘cadastral survey’는 ‘지적 측량’으로 번역됩니다. 일반 독자에게는 어려운 행정·측량 용어이므로 필요한 경우 land records나 property-boundary maps처럼 풀어 설명할 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- land-record
- 명사 앞에서 쓰여 지적 기록과 관련됨을 나타낼 수 있지만, cadastral보다 덜 전문적이고 덜 고정된 표현입니다.
- surveying
- 측량 전반을 가리키며, cadastral처럼 토지 소유권·필지 기록에만 한정되지는 않습니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- cadastral map지적도
- cadastral survey지적 측량
- cadastral records지적 기록
- cadastral data지적 자료
- cadastral register토지대장; 지적부
- cadastral boundaries지적 경계; 필지 경계
어원 · 암기 팁
[French]French cadastral에서 왔으며, 이는 ‘지적, 토지대장’을 뜻하는 cadastre에 형용사형 접미사 -al이 붙은 말입니다. cadastre 자체는 더 거슬러 올라가 이탈리아어 catasto와 관련됩니다.
cadastre(지적, 토지대장) + -al(…에 관한)
💡 cadastre를 ‘토지대장’으로 기억하고, -al을 붙이면 ‘토지대장에 관한’이라는 뜻의 cadastral이 됩니다.