Cadet blue
숙어C1US/kəˈdet ˈbluː/
회색빛 또는 초록빛이 도는 차분한 파란색
phrase
- 1
회색이나 초록빛이 섞인 차분한 파란색 또는 청록색 계열의 색C1
a muted shade of blue with grey or green tones
The living room walls were painted cadet blue to create a calm atmosphere.
거실 벽은 차분한 분위기를 만들기 위해 카뎃 블루색으로 칠해졌다.
She chose a cadet blue jacket instead of a bright navy one.
그녀는 선명한 남색 재킷 대신 차분한 청회색 재킷을 골랐다.
뉘앙스 · 쓰임
“blue”보다 훨씬 구체적인 색명이며, “navy blue”처럼 어두운 남색이라기보다 부드럽고 탁한 청회색 느낌이 강합니다. “steel blue”는 금속성·차가운 느낌이 더 강하고, “slate blue”는 보랏빛 또는 회색빛이 더 두드러질 수 있습니다.
관용구처럼 비유적 의미로 쓰이는 표현은 아니며, 고정된 색 이름입니다. 한국어로 번역할 때는 상황에 따라 ‘카뎃 블루’라고 음역하거나, 독자의 이해를 위해 ‘청회색’, ‘회청색’, ‘회청록색’ 등으로 풀어 쓰는 것이 좋습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- blue-gray
- 더 일반적인 표현으로, 회색이 섞인 파란색을 폭넓게 가리킵니다.
- steel blue
- 카뎃 블루보다 금속성의 차갑고 짙은 느낌이 강할 수 있습니다.
- slate blue
- 회색빛 또는 보랏빛이 더 느껴질 수 있는 색명입니다.
반의어
- bright blue
- 카뎃 블루의 탁하고 차분한 느낌과 달리, 선명하고 밝은 파란색을 말합니다.
- vivid blue
- 채도가 높고 강렬한 파란색으로, 카뎃 블루보다 훨씬 눈에 띕니다.
어원 · 암기 팁
[English]‘cadet’는 군사 학교의 생도 또는 장교 후보생을 뜻하며, 이 색명은 사관생도 제복에서 연상되는 차분한 청회색 계열의 색에서 유래한 것으로 설명됩니다.
💡 군 사관생도의 단정하고 차분한 제복 색을 떠올리면 ‘cadet blue = 점잖은 청회색’으로 기억하기 쉽습니다.